Кандзи N4 · значение и порядок черт
主
главный, хозяин
Хозяин, владелец, главный. В вежливой речи 主人 — «муж»: 主人 о своём, ご主人 о чужом.
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 丶 «точка» · №3
- 3 класс японской школы
- №95 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала точка сверху, затем 王: верхняя горизонталь, вертикаль, средняя и нижняя горизонтали.
Как читается
Чтения 主
Он — китайское чтение, кун — японское
«хозяин, владелец»: 持ち主 «владелец», 世帯主 «глава семьи»
«главный, основной»: 主に «в основном», 主な «основной»
в большинстве слов: 主人 «муж; хозяин», 主婦 «домохозяйка», 主語 «подлежащее»
редко: 坊主 «монах; бритая голова» — здесь ス озвончается в ず
Слова с этим знаком
12 слов с 主 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 主人 | しゅじんщудзин | (мой) муж; хозяин | N5 | |
| ご主人 | ごしゅじんгощудзин | (ваш) муж; хозяин | N4 | |
| 主に | おもにомони | в основном | N3 | |
| 主婦 | しゅふщуфу | домохозяйка | N3 | |
| 主人公 | しゅじんこうщудзинко: | главный герой | N3 | |
| 主語 | しゅごщуго | подлежащее | N3 | |
| 主食 | しゅしょくщущёку | основная еда | N3 | |
| 持ち主 | もちぬしмочинущи | владелец | N2 | |
| 主要 | しゅようщуё: | основной, главный | N2 | |
| 主張 | しゅちょうщучё: | утверждение, позиция | N1 | |
| 主義 | しゅぎщуги | принцип; «-изм» | N2 | |
| 坊主 | ぼうずбо:дзу | монах; бритоголовый | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу подсвечник 王, а сверху горит огонёк — точка. Хозяин дома держит светильник и главный в доме.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 世帯主せたいぬし
графа «глава семьи» в выписке 住民票[じゅうみんひょう] и анкетах мэрии
- 貸主かしぬし
«арендодатель» в договоре аренды квартиры (а арендатор — 借主[かりぬし])
- 主治医しゅじい
«лечащий врач» — графа в медицинских анкетах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
