Кандзи N4 · значение и порядок черт
題
тема, заголовок
Тема, название, заголовок — а ещё задача, которую нужно решить. В суффиксе 〜放題 значит «сколько угодно»: 食べ放題.
- JLPT N4
- 18 черт
- ключ 頁 «голова» · №181
- 3 класс японской школы
- №96 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
18 черт: сначала левая часть 是 (9 черт), и её длинный росчерк вправо пишется ещё до правой части, хотя тянется под ней; затем 頁 (9 черт).
Как читается
Чтения 題
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 問題 «вопрос, задача», 宿題 «домашнее задание», 題名 «название»
Слова с этим знаком
12 слов с 題 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 問題 | もんだいмондай | вопрос, задача; проблема | N5 | |
| 宿題 | しゅくだいщукудай | домашнее задание | N5 | |
| 問題ない | もんだいないмондайнай | нет проблем, всё в порядке | N4 | |
| 話題 | わだいвадай | тема разговора | N2 | |
| 題名 | だいめいдаймэй | название (книги, фильма, песни) | N3 | |
| 食べ放題 | たべほうだいтабэхо:дай | «ешь сколько хочешь» за одну цену | N3 | |
| 社会問題 | しゃかいもんだいщакаймондай | социальная проблема | N3 | |
| 課題 | かだいкадай | задание; задача, которую нужно решить | N2 | |
| 主題 | しゅだいщудай | главная тема | N2 | |
| 議題 | ぎだいгидай | вопрос повестки дня | N2 | |
| 本題 | ほんだいхондай | суть дела, главный вопрос | N2 | |
| 出題 | しゅつだいщуцудай | составление заданий (для экзамена) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Справа 頁 — большая голова, слева 是 — «именно это, верно». То, что прежде всего держат в голове, — тема и заголовок.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 食べ放題たべほうだい
на вывесках ресторанов: ешь сколько хочешь за фиксированную цену и время
- 飲み放題のみほうだい
в меню идзакаи: напитки без ограничений на 90–120 минут
- 問題集もんだいしゅう
«сборник задач» — так называются пособия для подготовки к экзамену по японскому в книжном
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
