Кандзи N4 · значение и порядок черт

住

жить

«Жить, проживать в каком-то месте». Часто встречается в документах о жилье и регистрации: 住所じゅうしょ, 住民じゅうみん, 住宅じゅうたく.

  • JLPT N4
  • 7 черт
  • ключ 人 «человек» · №9
  • 3 класс японской школы
  • №270 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

7 черт: сначала 亻 (2 черты), затем 主: точка сверху и 王 (4 черты).

Как читается

Чтения 住

Он — китайское чтение, кун — японское

кунすむсуму

«жить»: 住すむ, 住すみ心地ごこち «удобство жилья»

кунすまうсумау

чаще в форме 住すまい «жильё, место жительства»

онジュウдзю:

в составных словах: 住所じゅうしょ «адрес», 住民じゅうみん «жители», 住宅じゅうたく «жилой дом, жильё»

Слова с этим знаком

12 слов с 住 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
住むすむсумужить, проживатьN5
住所じゅうしょдзю:щёадресN4
住民じゅうみんдзю:минжителиN3
住宅じゅうたくдзю:такужилой дом, жильёN3
住まいすまいсумайжильё, место жительстваN3
住人じゅうにんдзю:нинжилецN3
居住きょじゅうкёдзю:проживаниеN2
在住ざいじゅうдзайдзю:проживающий (в городе, стране)N2
移住いじゅうидзю:переезд на постоянное жительствоN2
永住えいじゅうэйдзю:постоянное проживаниеN2
衣食住いしょくじゅうищёкудзю:одежда, еда и жильёN2
現住所げんじゅうしょгэндзю:щёнынешний адресN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева человек 亻, справа 主 — хозяин. Человек стал хозяином места — значит, он там живёт.

Из каких частей состоит

王化丶

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 住民票じゅうみんひょう

    справка о регистрации по месту жительства — берут в мэрии

  • 住民税じゅうみんぜい

    местный налог — квитанция приходит из мэрии

  • 住居地じゅうきょち

    графа с адресом на карте резидента 在留[ざいりゅう]カード

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

注вливать; вниманиеチュウ · справа тот же 主, слева вода 氵往идти тудаオウ · слева 彳 — две откидные柱столбはしら · слева дерево 木

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.