Кандзи N4 · значение и порядок черт
作
делать, производить
Также «произведение» и «урожай»: 作品 «произведение», 作物 «сельхозкультуры». Чтение サ — в словах о работе и действии: 作業, 動作.
- JLPT N4
- 7 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 2 класс японской школы
- №103 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 亻, затем 乍 (5 черт): косая, короткая горизонталь, длинная вертикаль и две горизонтали справа от неё.
Как читается
Чтения 作
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «делать, готовить»: 作る, 作り方 «способ приготовления», 手作り «ручной работы»
о творчестве и создании: 作文 «сочинение», 作品 «произведение», 作家 «писатель»
о работе и действии: 作業 «работа», 動作 «движение», 操作 «управление»
Слова с этим знаком
12 слов с 作 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 作る | つくるцукуру | делать, готовить | N5 | |
| 作文 | さくぶんсакубун | сочинение | N5 | |
| 作り方 | つくりかたцукуриката | способ приготовления, как сделать | N4 | |
| 手作り | てづくりтэдзукури | ручной работы, домашнего приготовления | N3 | |
| 作品 | さくひんсакухин | произведение | N2 | |
| 作家 | さっかсакка | писатель | N3 | |
| 作業 | さぎょうсагё: | работа, операция | N3 | |
| 作者 | さくしゃсакуща | автор | N2 | |
| 動作 | どうさдо:са | движение, действие | N3 | |
| 作曲 | さっきょくсаккёку | сочинение музыки | N2 | |
| 操作 | そうさсо:са | управление, работа с устройством | N3 | |
| 名作 | めいさくмэйсаку | шедевр | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 乍 — похоже на верстак с зубцами пилы. Человек у верстака что-то мастерит.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 手作りてづくり
«домашнего приготовления» — на вывесках пекарен, в меню и на упаковке
- 作業中さぎょうちゅう
табличка «идут работы» на стройке, при уборке или ремонте
- 作業員さぎょういん
«рабочий» — в объявлениях о подработке на складе, заводе, стройке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
