Кандзи N4 · значение и порядок черт
写
копировать, фотографировать
Главное слово — 写真 «фотография». 写す — переписать или сфотографировать, 写る — получиться на снимке.
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 冖 «покров» · №14
- 3 класс японской школы
- №453 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала покрывало 冖 (точка и горизонталь с крючком), затем короткая горизонталь, ломаная черта с крючком и последней — длинная горизонталь.
Как читается
Чтения 写
Он — китайское чтение, кун — японское
«копировать, переписывать, снимать»: 写す, 書き写す «переписать»
«получиться на фото, отразиться»: 写る
в составных словах: 写真 «фотография», 写生 «рисование с натуры», 複写 «копия»; после другого слова может звучать じゃ: 顔写真
Слова с этим знаком
11 слов с 写 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 写真 | しゃしんщащин | фотография | N5 | |
| 写す | うつすуцусу | копировать, переписывать; фотографировать | N4 | |
| 写る | うつるуцуру | получиться на фото | N4 | |
| 写真家 | しゃしんかщащинка | фотограф | N3 | |
| 書き写す | かきうつすкакиуцусу | переписать | N3 | |
| 写し | うつしуцущи | копия | N2 | |
| 顔写真 | かおじゃしんкаодзящин | фото лица | N2 | |
| 写生 | しゃせいщасэй | рисование с натуры | N2 | |
| 複写 | ふくしゃфукуща | копия, копирование | N2 | |
| 映写 | えいしゃэйща | показ на экране, проекция | N1 | |
| 青写真 | あおじゃしんаодзящин | план, проект (на будущее) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху покрывало 冖, под ним 与. Как старинный фотограф, который накрывался тканью вместе с аппаратом, чтобы сделать снимок.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 証明写真しょうめいしゃしん
фото на документы — автоматы-кабинки у станций и в супермаркетах
- 写真撮影禁止しゃしんさつえいきんし
«фотосъёмка запрещена» — табличка в музеях и храмах
- 住民票の写しじゅうみんひょうのうつし
официальная выписка о месте жительства — её просят для визы, работы, банка
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
