Кандзи N4 · значение и порядок черт
料
плата, материал
Два главных смысла: «плата, сбор» — 料金, 送料 — и «материал, сырьё» — 材料, 資料. Отдельно стоит 料理 «блюдо, готовка».
- JLPT N4
- 10 черт
- ключ 斗 «ковш» · №68
- 4 класс японской школы
- №295 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала рис 米 (6 черт; в левом 米 последняя, правая нижняя черта сокращается до точки), затем ковш 斗 — две точки, горизонталь и длинная вертикаль последней.
Как читается
Чтения 料
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 料理 «блюдо», 料金 «плата», 無料 «бесплатно»
Слова с этим знаком
12 слов с 料 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 料理 | りょうりрё:ри | готовка, блюдо, кухня | N5 | |
| 無料 | むりょうмурё: | бесплатно | N4 | |
| 料金 | りょうきんрё:кин | плата, тариф | N4 | |
| 有料 | ゆうりょうю:рё: | платный | N3 | |
| 材料 | ざいりょうдзайрё: | ингредиенты, материалы | N4 | |
| 給料 | きゅうりょうкю:рё: | зарплата | N4 | |
| 資料 | しりょうщирё: | материалы, справочные документы | N3 | |
| 食料品 | しょくりょうひんщёкурё:хин | продукты питания | N4 | |
| 送料 | そうりょうсо:рё: | стоимость доставки | N3 | |
| 授業料 | じゅぎょうりょうдзюгё:рё: | плата за обучение | N3 | |
| 手数料 | てすうりょうтэсу:рё: | комиссия, сбор | N2 | |
| 調味料 | ちょうみりょうчё:мирё: | приправа | N3 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева рис 米, справа ковш 斗. Рис отмеряют ковшом — так считали и плату, и запасы.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 送料無料そうりょうむりょう
«бесплатная доставка» — в интернет-магазинах
- 手数料てすうりょう
комиссия за снятие денег в банкомате или за перевод
- 公共料金こうきょうりょうきん
счета за свет, газ и воду — их можно оплатить в комбини
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
