Урок 21. Собеседование в сэммон: アンナと申します
Вторая половина февраля. Завтра у Анны собеседование в гостиничном сэммон-гакко, и она просит Танака-сэнсэй устроить репетицию. Сэнсэй сразу замечает: о себе на собеседовании говорят не «来ました», а «参りました». На следующий день Анна входит в кабинет, где её ждёт преподаватель школы. Вы научитесь скромно говорить о себе и своих действиях (кэндзёго) и очень вежливо просить старших.
После урока вы сможете
- скромно рассказать о себе на собеседовании — 申します, 参ります, いたします, 伺います, 拝見します
- скромно сказать о своём действии для другого — お持ちします, ご連絡します (お／ご～します)
- очень вежливо попросить старшего — ～ていただけませんか
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Репетиция
Пятница, после уроков. В классе пусто. Анна подходит к Танака-сэнсэй с листком вопросов.
- ААнна
先生、明日の 面接の 練習を して いただけませんか。
Сэнсэй, не могли бы вы порепетировать со мной завтрашнее собеседование?
- ТТанака-сэнсэй
いいですよ。じゃあ、私が 面接官です。まず、名前と 国を 言って ください。
Хорошо. Тогда я буду экзаменатором. Сначала назовите имя и страну.
- ААнна
アンナです。ロシアから 来ました。
Я Анна. Приехала из России.
- ТТанака-сэнсэй
それでも いいですが、面接では 自分の ことを 謙譲語で 話しましょう。「申します」と「参りました」です。
Так тоже можно, но на собеседовании о себе говорят скромной речью — кэндзёго: не «я Анна», а «меня зовут Анна», и скромное «прибыла».
- ААнна
はい。ロシアの カザンから 参りました、アンナと 申します。
Поняла. Меня зовут Анна, я приехала из Казани, из России.
- ТТанака-сэнсэй
いいですね。最後に「何か 質問は ありますか」と 聞かれたら、どう 答えますか。
Хорошо. А если в конце вас спросят: «Есть ли у вас вопросы?» — что ответите?
- ААнна
「一つ 伺っても よろしいでしょうか」と 言えば いいですか。
Можно сказать: «Позвольте задать один вопрос»?
- ТТанака-сэнсэй
その とおりです。大丈夫、アンナさんなら できますよ。
Именно так. Всё будет хорошо, у вас получится.
- ААнна
ありがとうございます。結果が 分かったら、すぐ ご連絡します。
Спасибо! Как только узнаю результат, сразу вам сообщу.
Собеседование
Суббота, десять утра. Сэммон-гакко, кабинет на третьем этаже. Анна трижды стучит в дверь и слышит «どうぞ».
- ААнна
失礼いたします。
Разрешите войти.
- ППреподаватель сэммон-гакко
どうぞ、お掛け ください。
Прошу, садитесь.
- ААнна
ロシアから 参りました、アンナと 申します。本日は よろしく お願い いたします。
Меня зовут Анна, я из России. Прошу вас сегодня уделить мне внимание.
- ППреподаватель сэммон-гакко
よろしく お願いします。今日は ここまで どうやって いらっしゃいましたか。
Взаимно. Как вы сегодня до нас добрались?
- ААнна
電車で 参りました。駅から 歩いて 十分ぐらいでした。
Приехала на электричке. От станции минут десять пешком.
- ППреподаватель сэммон-гакко
では、どうして この 学校を 選んだか、教えて ください。
Тогда расскажите, почему вы выбрали нашу школу.
- ААнна
十二月の 説明会で、二年生は ホテルで 働きながら 勉強できると 伺ったからです。
На встрече для поступающих в январе я услышала, что второкурсники учатся и одновременно работают в отеле.
- ППреподаватель сэммон-гакко
そうですか。アルバイトの 経験は ありますか。
Вот как. А опыт подработки у вас есть?
- ААнна
はい。今、駅前の カフェで 働いて おります。お客様に コーヒーを お出しするのが 好きです。
Да. Сейчас я работаю в кафе у станции. Мне нравится подавать гостям кофе.
- ППреподаватель сэммон-гакко
日本語学校の 成績表は 持って きましたか。
Табель успеваемости из языковой школы вы принесли?
- ААнна
はい、持って まいりました。こちらです。
Да, принесла. Вот он.
- ППреподаватель сэммон-гакко
ありがとうございます。会話の 成績が いいですね。最後に、何か 質問は ありますか。
Спасибо. Хорошие оценки за разговорную практику. И последнее: есть ли у вас вопросы?
- ААнна
一つ 伺っても よろしいでしょうか。パンフレットを 拝見しましたが、英語の 授業は 週に 何回 ありますか。
Позвольте задать один вопрос. Я посмотрела брошюру — сколько раз в неделю у вас английский?
- ППреподаватель сэммон-гакко
週に 三回です。結果は 来週、メールで お知らせします。
Три раза в неделю. Результат мы сообщим вам по почте на следующей неделе.
- ААнна
ありがとうございました。失礼いたします。
Большое спасибо. До свидания.
Новые слова
28 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 地理ちり | география | ||
| 試合しあい | матч | ||
| 成績せいせき | оценки, успеваемость | ||
| 会話かいわ | разговор | ||
| 考えかんがえ | мысль, идея | ||
| 給料きゅうりょう | зарплата | ||
| 経験けいけん | опыт | ||
| 料金りょうきん | плата, тариф | ||
| 材料ざいりょう | ингредиенты, материал | ||
| いらっしゃる | приходить, быть (вежл.) | ||
| なさる | делать (вежл.) | ||
| 拝見するはいけんする | смотреть (скромн.) | ||
| お待たせしましたおまたせしました | извините за ожидание | ||
| お大事におだいじに | выздоравливайте | ||
| おめでとうございます | поздравляю | ||
| 別べつ | другой, отдельный; различие | ||
| ～ございます | есть, имеется (очень вежл.); вежливая связка | ||
| お礼おれい | благодарность; подарок в знак благодарности | ||
| 一杯いっぱい | много; полный, до отказа; одна чашка (стакан) | ||
| ひどい | ужасный; жестокий, несправедливый | ||
| 見えるみえる | быть видимым, виднеться; приходить (почтит.) | ||
| 高校生こうこうせい | старшеклассник | ||
| ～様～さま | господин, госпожа ~ (вежл. суффикс) | ||
| ご存じごぞんじ | знать (почтит.: ご存じですか) | ||
| 久しぶりひさしぶり | давно не виделись; впервые за долгое время | ||
| 御～ご～ | вежливый префикс (ご家族, ご連絡) | ||
| 拝見はいけん | смотреть (скромн.: 拝見します) | ||
| お陰おかげ | благодаря (～のおかげで); (おかげさまで) спасибо, всё хорошо |
Фразы для собеседования
Выучите их целиком — на собеседовании и в офисе они звучат постоянно.
- 失礼いたします。Разрешите (войти); до свидания (уходя)
- 本日は よろしく お願い いたします。Прошу сегодня уделить мне внимание (в начале)
- 一つ 伺っても よろしいでしょうか。Позвольте задать один вопрос
- 申し訳ありません。Прошу прощения (вежливее, чем すみません)
- もう 一度 おっしゃって いただけませんか。Не могли бы вы повторить?
- 本日は ありがとうございました。Спасибо за сегодняшнюю встречу (в конце)
Вежливые слова урока
Готовые вежливые слова и формулы. Многие из них вы уже слышали в кафе.
- お待たせ しました。Извините, что заставили ждать
- おめでとうございます。Поздравляю!
- お大事に。Выздоравливайте, берегите себя
- おかげさまで。Спасибо, всё хорошо (благодаря вам) — お陰
- ご存じですか。Вы знаете? (уважительное 知っていますか)
- こちらが 会場で ございます。Вот зал (ございます — очень вежливое «есть, является»)
- 田中様господин / госпожа Танака (様 — вежливее さん, в письмах и с клиентами)
- お礼の 手紙письмо с благодарностью
Слова урока в сочетаниях
Новые слова урока легче запомнить вместе с типичным соседом.
- 自分の 考えを 話すвысказать своё мнение
- 会話の 授業урок разговорной практики
- 給料が いいхорошая зарплата
- 料理の 材料продукты для блюда, ингредиенты
- 日本の 地理география Японии
- 高校生の ときв старших классах школы
- 久しぶりに 会うвстретиться после долгого перерыва
- ひどい 雨ужасный ливень
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
参る・申す・いたす・伺う・拝見する — скромные глаголы (о себе)
行く・来る → 参ります · 言う → 申します · する → いたします · 聞く・訪ねる → 伺います · 見る → 拝見します · いる → おります
В уроке 8 вы учили уважительные глаголы — сонкэйго (尊敬語): ими возвышают другого человека, говоря о его действиях: 先生がいらっしゃいます. Сегодня — вторая половина кейго, кэндзёго (謙譲語), «скромная речь». Ею говорят о своих действиях и тем самым показывают уважение к собеседнику: アンナと申します — «меня зовут Анна» (скромно).
У самых частых глаголов есть особые скромные слова. 参る — «идти, приходить»: ロシアから参りました. 申す — «говорить, зваться»: アンナと申します. いたす — «делать»: よろしくお願いいたします, 失礼いたします. おる — «быть, находиться» (скромное いる); после て-формы — скромное ～ている: 働いております. Все они спрягаются как обычные глаголы на ます.
Два глагола показывают, что ваше действие направлено на уважаемого человека. 伺う — «спросить» или «прийти в гости»: お話を伺いました — «я выслушала (ваш) рассказ», 明日伺います — «завтра к вам приду». 拝見する — «посмотреть, прочитать» то, что принадлежит старшему: パンフレットを拝見しました.
Главное правило: скромные слова — только о себе и «своих» (семье, своей компании). О собеседнике — уважительные: どちらからいらっしゃいましたか? — ロシアから参りました. Перепутать — серьёзная ошибка: 先生が申しました ✗ → 先生がおっしゃいました ✓.
| обычный | скромный (я) | уважительный (он, вы) | |
|---|---|---|---|
| идти, приходить | 行く・来る | 参ります | いらっしゃいます |
| говорить | 言う | 申します | おっしゃいます |
| делать | する | いたします | なさいます |
| быть | いる | おります | いらっしゃいます |
| спросить; посетить | 聞く・訪ねる | 伺います | お聞きになります |
| смотреть | 見る | 拝見します | ご覧になります |
ロシアの カザンから 参りました、アンナと 申します。
Меня зовут Анна, я приехала из Казани, из России.
本日は よろしく お願い いたします。
Прошу вас сегодня уделить мне внимание.
説明会で 先生方の お話を 伺いました。
На дне открытых дверей я послушала рассказы преподавателей.
先生の メールを 拝見しました。
Я прочитала ваше письмо, сэнсэй.
今、駅前の カフェで 働いて おります。
Сейчас я работаю в кафе у станции.
明日の 三時に そちらへ 伺います。
Завтра в три часа я к вам приду.
Тема 2 из 3
お／ご～します — «я (скромно) сделаю это для вас»
お + [ます-основа] + します · ご + [сущ. на する] + します · ещё скромнее: お／ご～いたします
Особые скромные слова есть только у самых частых глаголов. Для остальных есть общая модель: お + ます-основа + します. 持つ → お持ちします — «я понесу (ваше)», 知らせる → お知らせします — «мы сообщим (вам)». Так говорят о своём действии, которое касается собеседника: помогаете, передаёте, сообщаете.
С японскими глаголами ставят お: お待ちします, お送りします, お出しします. Со словами на する китайского происхождения — ご: 案内する → ご案内します, 連絡する → ご連絡します. Запомните исключение: お電話します.
Ещё скромнее — お～いたします: ご案内いたします. Это язык объявлений, писем и стойки регистрации. Форма не строится от глаголов с односложной основой: 見る, いる, 寝る — для 見る есть особое 拝見します.
Сравните с уроком 8: お待ちください — просьба к другому («подождите»), お待ちします — ваше действие («я подожду»). А 持ってあげます перед старшим звучит как одолжение — поэтому учителю и гостям говорят お持ちします.
| обычно | скромно | |
|---|---|---|
| нести, держать | 持つ | お持ちします |
| ждать | 待つ | お待ちします |
| сообщать | 知らせる | お知らせします |
| подавать | 出す | お出しします |
| провожать, показывать | 案内する | ご案内します |
| связываться | 連絡する | ご連絡します |
結果が 分かったら、すぐ ご連絡します。
Как только узнаю результат, сразу вам сообщу.
結果は 来週、メールで お知らせします。
Результат мы сообщим вам по почте на следующей неделе.
先生、その 荷物、お持ちします。
Сэнсэй, давайте я понесу эти вещи.
お客様、お席へ ご案内します。
Прошу вас, я провожу вас к столику.
お客様に コーヒーを お出しするのが 好きです。
Мне нравится подавать гостям кофе.
では、駅の 前で お待ちして います。
Тогда я буду ждать вас у станции.
Тема 3 из 3
～ていただけませんか — «не могли бы вы…» (очень вежливо)
[て-форма] + いただけませんか · не делать: [ない-форма] + で + いただけませんか
Это одна из самых вежливых просьб уровня N4. Внутри — いただく, скромное «получать», в форме возможности (いただける) и в отрицательном вопросе. Дословно: «не смогу ли я получить от вас…». 練習をしていただけませんか — «не могли бы вы порепетировать со мной?»
Форма простая: て-форма + いただけませんか. 見る → 見ていただけませんか, 読む → 読んでいただけませんか, 説明する → 説明していただけませんか. Попросить не делать: ない-форма + で: 止めないでいただけませんか.
Шкала вежливости просьб: ～てください (вежливо, но старшему звучит как указание) → ～てもらえませんか (урок 5, вежливо, проще) → ～てくださいませんか и ～ていただけませんか (очень вежливо). К учителю, начальнику, сотруднику офиса или незнакомому человеку — ～ていただけませんか.
Не путайте いただけませんか (форма возможности — это просьба) и いただきませんか: ～ていただきませんか просьбой не бывает, это ошибка. С друзьями эта форма звучит холодно: другу — 見てくれない?
| просьба | кому | |
|---|---|---|
| просьба-указание | 見てください | в магазине, ученикам; старшему — мягче |
| вежливо | 見てもらえませんか | коллегам, ровесникам |
| очень вежливо | 見てくださいませんか | старшим, учителю |
| очень вежливо | 見ていただけませんか | старшим, учителю, в офисе |
| просто | 見てくれない？ | друзьям |
先生、面接の 練習を して いただけませんか。
Сэнсэй, не могли бы вы порепетировать со мной собеседование?
すみません、もう 一度 言って いただけませんか。
Простите, не могли бы вы повторить?
私の 作文を 見て いただけませんか。
Не могли бы вы посмотреть моё сочинение?
この 書類の 書き方を 教えて いただけませんか。
Не подскажете, как заполнить этот документ?
すみません、もう 少し ゆっくり 話して いただけませんか。
Простите, не могли бы вы говорить чуть медленнее?
ここに 自転車を 止めないで いただけませんか。
Не могли бы вы не ставить здесь велосипед?
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 料金плата, тариф
- 給料зарплата
строить
Полная карточка знака →- он
- ケン · コン
- кун
- た(てる) · た(て) · だ(て) · た(つ)
- 建物здание
- 建てるстроить
- 大丈夫всё в порядке, не волнуйтесь
- 夫(мой) муж (слово — урок 23)
- 試験экзамен
- 試合матч, соревнование
проверка
Полная карточка знака →- он
- ケン · ゲン
- кун
- あかし · しるし · ため(す) · ためし
- 経験опыт
- 面接試験экзамен-собеседование
- 英語английский язык
- 英会話разговорный английский
- 週末выходные, конец недели
- 年末конец года
- 良いхороший (письменное いい)
- 良かったらесли хотите, если вы не против
Письмо из сэммон-гакко
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
アンナ様
Уважаемая Анна!
面接試験に ついて ご案内いたします。
Сообщаем вам о собеседовании.
日時は 二月二十日の 午前十時です。
Дата и время: 20 февраля, 10 часов утра.
場所は 本校の 新しい 建物の 三階です。
Место: третий этаж нового здания нашей школы.
当日は、日本語学校の 成績表を お持ち ください。
В этот день, пожалуйста, принесите табель успеваемости из языковой школы.
面接は 日本語で 行います。時間は 十五分ぐらいです。
Собеседование проходит на японском языке и длится около пятнадцати минут.
試験の 料金は もう 払って いただきましたので、当日は 要りません。
Оплату за экзамен вы уже внесли, поэтому в день собеседования платить ничего не нужно.
分からない ことが あれば、二月十八日までに メールで ご連絡ください。
Если что-то непонятно, напишите нам, пожалуйста, до 18 февраля.
結果は 一週間ぐらいで お知らせします。
Результат мы сообщим примерно через неделю.
アンナ様に お会いできるのを 楽しみに して おります。
Будем рады встрече с вами.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Та же ситуация — рассказ о себе и вежливая помощь — просто с друзьями и в кейго на собеседовании.
アンナ。ロシアから 来たの。よろしく ね。
Просто (новым друзьям): «Я Анна, из России. Будем знакомы».
ロシアから 参りました、アンナと 申します。よろしく お願い いたします。
Кейго (на собеседовании, в офисе): то же самое. 参りました и 申します — скромно о себе.
その 荷物、持つ よ。
Просто (другу): «Давай понесу».
その お荷物、お持ちします。
Кейго (учителю, гостю): то же самое — お～します.
ちょっと これ、見て くれない？
Просто (другу): «Глянь, пожалуйста».
恐れ入りますが、こちらを 見て いただけませんか。
Кейго (старшему, в офисе): то же самое. 恐れ入りますが — «простите за беспокойство», ещё вежливее すみません.
Следующая станция
