Кандзи N4 · значение и порядок черт
旅
путешествие
Поездка, странствие. В официальных словах — «пассажирский»: 旅客 «пассажир», 旅券 «паспорт».
- JLPT N4
- 10 черт
- ключ 方 «сторона» · №70
- 3 класс японской школы
- №783 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 方 (4), затем правая часть (6): сверху откидная и короткая горизонталь, потом нижние черты слева направо.
Как читается
Чтения 旅
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «путешествие, странствие» и бытовые слова: 旅, 一人旅 «путешествие в одиночку», 旅先 «место, куда приехал»
в составных словах: 旅行 «путешествие», 旅館 «японская гостиница», 旅券 «паспорт»
Слова с этим знаком
11 слов с 旅 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 旅行 | りょこうрёко: | путешествие, поездка | N5 | |
| 旅館 | りょかんрёкан | японская гостиница | N4 | |
| 旅 | たびтаби | путешествие, странствие | N4 | |
| 旅行者 | りょこうしゃрёко:ща | путешественник, турист | N3 | |
| 海外旅行 | かいがいりょこうкайгайрёко: | поездка за границу | N3 | |
| 旅行会社 | りょこうがいしゃрёко:гайща | турагентство | N3 | |
| 一人旅 | ひとりたびхиторитаби | путешествие в одиночку | N3 | |
| 旅先 | たびさきтабисаки | место, куда приехал в поездке | N2 | |
| 旅人 | たびびとтабибито | путник | N2 | |
| 旅費 | りょひрёхи | дорожные расходы | N2 | |
| 旅券 | りょけんрёкэн | паспорт (официально) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 方 «сторона, направление», справа люди идут друг за другом под флажком. Группа шагает за флагом в далёкую сторону — это путешествие.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 旅券番号りょけんばんごう
графа «номер паспорта» в анкетах и иммиграционных бланках
- 旅館りょかん
традиционная гостиница с татами, юкатой и часто с горячими источниками
- 旅客ターミナルりょかくターミナル
пассажирский терминал — на указателях в аэропортах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
