Кандзи N4 · значение и порядок черт
服
одежда
Также «принимать (лекарство)» и «подчиняться»: 服用 «приём лекарства», 一服 «перекур, чашка чая; одна доза».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 月 «луна» · №74
- 3 класс японской школы
- №873 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 月 (4; первая черта — откидная влево), затем 卩 (2) и 又 (2).
Как читается
Чтения 服
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 服 «одежда», 制服 «форма», 服用 «приём лекарства» (в 一服 звучит как ぷく)
Слова с этим знаком
11 слов с 服 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 服 | ふくфуку | одежда | N5 | |
| 洋服 | ようふくё:фуку | одежда (западного типа) | N5 | |
| 和服 | わふくвафуку | японская одежда, кимоно | N3 | |
| 制服 | せいふくсэйфуку | форма (школьная, рабочая) | N3 | |
| 私服 | しふくщифуку | обычная одежда (не форма) | N2 | |
| 服装 | ふくそうфукусо: | одежда, внешний вид | N2 | |
| 衣服 | いふくифуку | одежда (официально) | N2 | |
| 服用 | ふくようфукуё: | приём лекарства | N1 | |
| 一服 | いっぷくиппуку | перекур, передышка; одна доза | N1 | |
| 不服 | ふふくфуфуку | недовольство, несогласие | N1 | |
| 克服 | こくふくкокуфуку | преодоление | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 月 — тело, справа рука 又 и человек на коленях 卩. Рука помогает человеку натянуть одежду на тело.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 食後に服用しょくごにふくよう
«принимать после еды» — на пакетике с лекарством из аптеки
- 服装自由ふくそうじゆう
«форма одежды свободная» — в вакансиях и приглашениях на собеседование
- 制服貸与せいふくたいよ
«форму выдаём» — в объявлениях о подработке
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
