Кандзи N4 · значение и порядок черт

遅

медленный, поздний

Также «опаздывать, отставать»: 遅おくれる. 遅おそい значит и «поздно», и «медленно». В объявлениях о поездах — 遅延ちえん «задержка».

  • JLPT N4
  • 12 черт
  • ключ 辵 «движение» · №162
  • изучают в средней школе
  • №833 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

12 черт: сначала 尸 (3), затем 羊 (6, вертикаль последней), а ⻌ — в самом конце (3).

Как читается

Чтения 遅

Он — китайское чтение, кун — японское

кунおそいосой

«поздний, медленный»: 遅おそい, 遅おそく «поздно»

кунおくれるокурэру

«опаздывать, отставать»: 遅おくれる, 乗のり遅おくれる, 手遅ておくれ

онチчи

в составных словах: 遅刻ちこく «опоздание», 遅延ちえん «задержка»

Слова с этим знаком

10 слов с 遅 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
遅いおそいосойпоздний; медленныйN5
遅くおそくосокупоздноN4
遅れるおくれるокурэруопаздыватьN4
遅刻ちこくчикокуопозданиеN3
遅れおくれокурэзадержка, отставаниеN3
乗り遅れるのりおくれるнориокурэруопоздать (на поезд, автобус)N3
遅延ちえんчиэнзадержка (поезда, платежа)N3
手遅れておくれтэокурэслишком поздно (уже не исправить)N2
遅らせるおくらせるокурасэруотложить, задержатьN2
遅くともおそくともосокутомосамое позднееN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

По дороге ⻌ медленно бредёт баран 羊, а над ним нависает тяжёлый 尸. С таким грузом быстро не пойдёшь — точно опоздаешь.

Из каких частей состоит

王込并羊尸

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 5分遅れごふんおくれ

    на табло станции: поезд опаздывает на 5 минут

  • 遅延証明書ちえんしょうめいしょ

    справка о задержке поезда — её берут на станции для школы или работы

  • 遅刻ちこく

    в правилах языковой школы: опоздания учитываются в посещаемости

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

達достигатьタツ · тоже ⻌, но сверху 土, а 尸 нет遠далёкийとおい · тоже ⻌, а внутри другой знак

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.