Кандзи N4 · значение и порядок черт

遠

далёкий

«Далёкий» по расстоянию, времени или родству. В очень частом слове 遠慮えんりょ — «сдержанность, стесняться; воздержаться».

  • JLPT N4
  • 13 черт
  • ключ 辵 «движение» · №162
  • 2 класс японской школы
  • №887 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

13 черт: сначала 袁 (10 черт), затем «дорога» 辶 (3 черты) — её всегда пишут последней.

Как читается

Чтения 遠

Он — китайское чтение, кун — японское

кунとおいто:и

прилагательное и производные: 遠とおい, 遠とおく «вдали», 遠回とおまわり «крюк» (в 待まち遠どおしい звучит どお)

онエンэн

в составных словах: 遠足えんそく «школьная экскурсия», 遠慮えんりょ «сдержанность», 永遠えいえん «вечность»

Слова с этим знаком

11 слов с 遠 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
遠いとおいто:идалёкийN5
遠くとおくто:кудалеко, вдалиN4
遠慮えんりょэнрёсдержанность; стеснятьсяN2
遠足えんそくэнсокушкольная экскурсия, походN3
遠回りとおまわりто:мавариобход, крюкN2
待ち遠しいまちどおしいмачидо:щи:долгожданныйN2
遠方えんぽうэмпо:дальние краяN2
遠距離えんきょりэнкёрибольшое расстояниеN2
望遠鏡ぼうえんきょうбо:энкё:телескопN2
永遠えいえんэйэнвечностьN2
遠出とおでто:дэпоездка далекоN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Посередине 袁 — человек в длинной одежде, снизу дорога 辶. Он надел длинный плащ и отправился по дороге далеко-далеко.

Из каких частей состоит

衣口込土

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • ご遠慮くださいごえんりょください

    на табличках: «просьба воздержаться» — от курения, фотосъёмки, звонков

  • 遠足えんそく

    школьная экскурсия — в расписании школы и детского сада

  • 遠近両用えんきんりょうよう

    очки «для дали и близи» — в магазинах оптики

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

園сад, паркエン · тот же 袁, но в рамке 囗近близкийちかい · тоже 辶, но внутри 斤 — и смысл противоположный

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.