Кандзи N5 · значение и порядок черт
母
мать (своя)
はは — о своей матери в разговоре с посторонними; о чужой маме и при обращении говорят お母さん. В составных словах — «исходный, родной»: 母国 «родина», 母語 «родной язык».
- JLPT N5
- 5 черт
- ключ 毋 «не делай» · №80
- 2 класс японской школы
- №570 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: левая черта с изломом, затем правая с крючком, потом две точки (верхняя, нижняя) и последней — длинная горизонталь насквозь.
Как читается
Чтения 母
Он — китайское чтение, кун — японское
母 «(моя) мать», 母親 «мать», 母の日 «День матери»
祖母 «бабушка», 母国 «родина», 母子手帳 «книжка матери и ребёнка»
мама, мать — особое чтение: かあ вместо はは
Слова с этим знаком
12 слов с 母 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 母 | ははхаха | (моя) мать | N5 | |
| お母さん | おかあさんока:сан | мама, мать | N5 | |
| 母さん | かあさんка:сан | мама (обращение) | N4 | |
| 祖母 | そぼсобо | (моя) бабушка | N5 | |
| 祖父母 | そふぼсофубо | бабушка и дедушка | N4 | |
| 母親 | ははおやхахаоя | мать | N3 | |
| 父母 | ふぼфубо | родители | N3 | |
| 母国 | ぼこくбококу | родина | N2 | |
| 母語 | ぼごбого | родной язык | N2 | |
| 母国語 | ぼこくごбококуго | родной язык | N2 | |
| 母校 | ぼこうбоко: | родная школа, альма-матер | N2 | |
| 分母 | ぶんぼбумбо | знаменатель | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Это женщина 女 в рамке с двумя точками внутри — грудь матери, которая кормит ребёнка.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 母子手帳ぼしてちょう
выдают в мэрии при беременности — книжка здоровья мамы и ребёнка
- 母国語ぼこくご
в анкетах и при записи на курсы: графа «родной язык»
- 母の日ははのひ
второе воскресенье мая — в магазинах гвоздики и подарки для мам
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
