Урок 17. Планы: 何をしたいですか
Середина июля, скоро летние каникулы. Мэй хочет домой, к Анне из Казани прилетает мама, а Тимур собирается каждый день плавать. Вечером Кэн звонит Анне и зовёт её смотреть фейерверк — а это как раз день рождения Мэй. Вы научитесь говорить «хочу сделать», «иду, чтобы…», «уже» и «ещё нет», а ещё — называть месяцы и числа: у японских дат свои особые чтения, и они часто встречаются на экзамене N5.
После урока вы сможете
- сказать, что вы хотите сделать: ～たいです
- сказать, куда и зачем идёте: 泳ぎに行きます
- спросить «уже?» и ответить «ещё нет»: もう / まだ
- назвать месяц и число: 七月二十五日
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Скоро каникулы
Перемена. Мэй, Тимур и Анна говорят о летних каникулах.
- ММэй
もうすぐ 夏休みですね。
Скоро летние каникулы.
- ТТимур
メイさんは 夏休みに 何を したいですか。
Мэй, что вы хотите делать на каникулах?
- ММэй
国へ 帰りたいです。家族に 会いたいですから。
Хочу съездить домой. Соскучилась по семье.
- ТТимур
もう 飛行機の 切符を 買いましたか。
Вы уже купили билет на самолёт?
- ММэй
いいえ、まだです。八月は 高いですから。
Нет, ещё нет. В августе они дорогие.
- ААнна
私は 東京に います。八月に 母が 日本へ 来ますから。
А я буду в Токио. В августе ко мне в Японию приезжает мама.
- ТТимур
いいですね！ お母さんは 日本は 初めてですか。
Здорово! Ваша мама в Японии впервые?
- ААнна
はい、初めてです。一緒に 京都へ 行きたいです。
Да, впервые. Хочу съездить с ней в Киото.
- ТТимур
私は 毎日 海へ 泳ぎに 行きます！
А я каждый день буду ездить на море плавать!
Фейерверк
Пятница, 17 июля, вечер. Кэн звонит Анне.
- ККэн
もしもし、アンナさん。ケンです。
Алло, Анна? Это Кэн.
- ААнна
あ、ケンさん。こんばんは。
А, Кэн, добрый вечер.
- ККэн
来週の 土曜日、花火を 見に 行きませんか。
Не хотите в следующую субботу пойти посмотреть фейерверк?
- ААнна
花火！ 行きたいです。何日ですか。
Фейерверк! Хочу. Какого числа?
- ККэн
七月 二十五日です。
Двадцать пятого июля.
- ААнна
あ、その 日は メイさんの 誕生日です。
О, в этот день у Мэй день рождения.
- ККэн
そうですか。知りませんでした。じゃ、メイさんも 一緒に 行きましょう。
Вот как, не знал. Тогда пойдём вместе с Мэй.
- ААнна
はい！ 日本の 花火は 初めてです。
Давайте! Я впервые увижу японский фейерверк.
- ККэн
私は 毎年 行きます。去年も 友達と 行きました。
А я хожу каждый год. В прошлом году тоже ходил с друзьями.
- ККэн
じゃ、土曜日に 駅で 会いましょう。
Тогда встретимся в субботу на станции.
- ААнна
はい。おやすみなさい。
Хорошо. Спокойной ночи.
Новые слова
27 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 月つき | месяц, луна | ||
| 今月こんげつ | этот месяц | ||
| 先月せんげつ | прошлый месяц | ||
| 来月らいげつ | следующий месяц | ||
| 毎月まいつき | каждый месяц | ||
| 年とし | год | ||
| 今年ことし | этот год | ||
| 去年きょねん | прошлый год | ||
| 来年らいねん | следующий год | ||
| 毎年まいとし | каждый год | ||
| 誕生日たんじょうび | день рождения | ||
| 夏休みなつやすみ | летние каникулы | ||
| 一月いちがつ | январь | ||
| 十二月じゅうにがつ | декабрь | ||
| ついたち | первое число | ||
| 会うあう | встречаться | ||
| 遊ぶあそぶ | играть, отдыхать | ||
| 出かけるでかける | выходить из дома | ||
| 結婚するけっこんする | жениться, выходить замуж | ||
| 生まれるうまれる | рождаться | ||
| 知るしる | узнавать; знать | ||
| 住むすむ | жить, проживать | ||
| 電話するでんわする | звонить | ||
| また | снова | ||
| 初めてはじめて | впервые | ||
| もう | уже | ||
| まだ | ещё |
Месяц и год
Та же схема, что с неделей из урока 6: прошлый — этот — следующий.
- 先月・今月・来月прошлый · этот · следующий месяц
- 去年・今年・来年прошлый · этот · следующий год
- 毎月・毎年каждый месяц · каждый год
- 月месяц; луна
- 誕生日день рождения
- 夏休みлетние каникулы
- もうすぐскоро
- 初めてвпервые
- 母・お母さんмама: 母 — о своей («моя мама»), お母さん — о чужой («ваша мама») и при обращении. Подробно — урок 21.
Глаголы урока: словарь → ます → хочу
たい присоединяется к основе глагола — к форме без ます.
- 会う → 会います → 会いたいですвстречаться (с кем — に): 友達に会う
- 遊ぶ → 遊びます → 遊びたいですгулять, развлекаться, играть
- 出かける → 出かけますуходить куда-то, выбираться из дома
- 電話する → 電話しますзвонить (кому — に): 母に電話します
- 結婚する → 結婚しますжениться, выйти замуж
- 生まれる → 生まれましたродиться: 1998年に生まれました
- 知る → 知りませんне знаю («знаю» — 知っています, урок 18)
- 住む → 住んでいますживу, проживаю (форма — урок 18)
По телефону
Фразы из звонка Кэна.
- もしもし。Алло.
- また 電話します。Я перезвоню. (また — «снова»)
- 何日ですか。Какого числа?
- 花火фейерверк (花 «цветок» + 火 «огонь»)
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～たいです — «хочу сделать»
[глагол ます] → ～たいです · ～たくないです · ～たかったです
Уберите ます и добавьте たい: 行きます → 行きたいです — «хочу пойти», 会います → 会いたいです — «хочу встретиться».
Дальше たい ведёт себя как い-прилагательное: 行きたくないです — «не хочу идти», 行きたかったです — «хотел пойти».
ほしい из урока 14 — «хочу вещь», たい — «хочу сделать». Перед たい можно ставить を или が: 水を飲みたいです и 水が飲みたいです — оба правильно.
Как и ほしい, たい — о себе и в вопросе к собеседнику. О желаниях других людей так не говорят.
国へ 帰りたいです。
Хочу домой (в свою страну).
家族に 会いたいです。
Хочу увидеться с семьёй.
一緒に 京都へ 行きたいです。
Хочу съездить вместе в Киото.
今日は 何も 食べたくないです。
Сегодня ничего не хочу есть.
Тема 2 из 4
～に 行きます — «иду, чтобы…»
[место] へ [глагол без ます] に 行きます / 来ます / 帰ります
Цель движения — основа глагола (без ます) + に: 泳ぎます → 泳ぎに行きます — «иду плавать», 見ます → 見に行きます — «иду смотреть».
Место отмечают へ, цель — に: 海へ泳ぎに行きます.
Со словами-действиями без する — просто сущ. + に: 買い物に行きます — «иду за покупками», 勉強に来ました — «приехал учиться».
海へ 泳ぎに 行きます。
Еду на море плавать.
花火を 見に 行きませんか。
Не хотите пойти посмотреть фейерверк?
デパートへ 買い物に 行きます。
Иду в универмаг за покупками.
日本へ 日本語の 勉強に 来ました。
Я приехал в Японию учить японский.
Тема 3 из 4
もう / まだ — «уже» и «ещё (не)»
もう [глагол]ましたか · はい、もう [глагол]ました · いいえ、まだです
もう + прошедшее время — «уже сделал»: もう切符を買いました — «уже купил билет». Вопрос: もう買いましたか.
Ответ «нет, ещё нет» — いいえ、まだです. Полная форма — まだ買っていません (форма ～ています — урок 18). А «まだ買いませんでした» так не говорят.
まだ с утверждением — «всё ещё»: まだ七時です — «ещё только семь». もう с отрицанием — «больше не»: もう遅れません — «больше не буду опаздывать».
もうすぐ — «скоро»: もうすぐ夏休みです.
もう 切符を 買いましたか。
Вы уже купили билет?
いいえ、まだです。
Нет, ещё нет.
宿題は もう しました。
Домашнее задание я уже сделал.
まだ 七時ですよ。
Ещё только семь.
Тема 4 из 4
Месяцы и числа: 七月二十五日
[число] 月 [число] 日 · 何月何日ですか · 年 → 月 → 日
Месяц — число + 月: 一月 — январь, 十二月 — декабрь. Особые чтения: 四月, 七月, 九月.
Числа с 1-го по 10-е читаются особо — от японского счёта ひとつ, ふたつ, みっつ (урок 14): ついたち, ふつか, みっか… Дальше — число + 日: 十一日. Исключения: 十四日, 二十日, 二十四日. И запомните: 十七日, 十九日 — не «なな» и не «きゅう».
Порядок — от большого к малому: год — месяц — число: 2026年7月25日. Вопрос: 何月何日ですか.
Дата — с に: 八月に来ます, 二十五日に会います. Но слова «от сегодня» — 来週, 来月, 去年, 毎年 — без に, как 明日 и 毎日 в уроке 6.
| месяц | число | |
|---|---|---|
| 1 | 一月 いちがつ | 一日 ついたち |
| 2 | 二月 にがつ | 二日 ふつか |
| 3 | 三月 さんがつ | 三日 みっか |
| 4 | 四月 しがつ | 四日 よっか |
| 5 | 五月 ごがつ | 五日 いつか |
| 6 | 六月 ろくがつ | 六日 むいか |
| 7 | 七月 しちがつ | 七日 なのか |
| 8 | 八月 はちがつ | 八日 ようか |
| 9 | 九月 くがつ | 九日 ここのか |
| 10 | 十月 じゅうがつ | 十日 とおか |
| 11 | 十一月 じゅういちがつ | 十一日 じゅういちにち |
| 12 | 十二月 じゅうにがつ | 十二日 じゅうににち |
| 14 | — | 十四日 じゅうよっか |
| 17 | — | 十七日 じゅうしちにち |
| 19 | — | 十九日 じゅうくにち |
| 20 | — | 二十日 はつか |
| 24 | — | 二十四日 にじゅうよっか |
| ? | 何月 なんがつ | 何日 なんにち |
七月 二十五日です。
Двадцать пятое июля.
誕生日は 何月 何日ですか。
Когда у вас день рождения?
四月 一日に 日本へ 来ました。
Я приехал в Японию первого апреля.
八月 八日に 母が 来ます。
Восьмого августа приезжает мама.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 今年этот год
- 来年следующий год
- 今週эта неделя
- 来週следующая неделя
- 夕方вечер (ранний)
- 夕飯ужин
- 父мой отец (урок 21)
- お父さんотец, папа (урок 21)
- 母моя мама (урок 21)
- お母さんмама (урок 21)
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
お誕生日、おめでとう ございます！
«С днём рождения!»
楽しみです。
«Жду с нетерпением!» (楽しい — урок 23).
いい 夏休みを！
«Хороших каникул!»
浴衣を 着たいです。
«Хочу надеть юкату» (着る — «надевать», урок 20).
気を つけて。
«Береги себя», «будь осторожен» — провожая в дорогу (форма ～て — урок 18).
Следующая станция
