Кандзи N4 · значение и порядок черт

病

болезнь

Часто стоит в конце названий болезней: 糖尿病とうにょうびょう «диабет», 心臓病しんぞうびょう «болезнь сердца». И, конечно, в слове 病院びょういん «больница».

  • JLPT N4
  • 10 черт
  • ключ 疒 «болезнь» · №104
  • 3 класс японской школы
  • №384 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

10 черт: сначала навес 疒 (5 черт: точка сверху, горизонталь, длинная откидная, затем две короткие черты слева), потом 丙 (5 черт).

Как читается

Чтения 病

Он — китайское чтение, кун — японское

кунやまいямай

само слово 病やまい «недуг» — звучит книжно; есть поговорка 病やまいは気きから «болезнь — от настроения»

онビョウбё:

почти во всех словах: 病気びょうき «болезнь», 病院びょういん «больница», 急病きゅうびょう «внезапная болезнь»

Слова с этим знаком

10 слов с 病 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
病院びょういんбё:инбольницаN5
病気びょうきбё:киболезнь; болетьN5
病人びょうにんбё:нинбольной человекN4
病室びょうしつбё:щицубольничная палатаN3
急病きゅうびょうкю:бё:внезапная болезньN3
看病かんびょうкамбё:уход за больнымN2
重病じゅうびょうдзю:бё:тяжёлая болезньN2
病名びょうめいбё:мэйназвание болезни, диагнозN2
持病じびょうдзибё:хроническая болезньN2
病やまいямайнедуг, болезнь (книжно)N2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева сверху «навес» 疒 — как кровать под крышей, а две короткие черты сбоку — капли пота. Под этим навесом лежит больной с температурой.

Из каких частей состоит

一人冂疔

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 総合病院そうごうびょういん

    многопрофильная больница — так называют крупные больницы на вывесках и в картах

  • 救急病院きゅうきゅうびょういん

    больница, где принимают экстренных пациентов — на вывесках и в справочниках

  • 持病じびょう

    вопрос «есть ли хронические болезни» в анкете при первом приёме у врача

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

痛больноいたい · тот же навес 疒, но внутри 甬疲уставатьつかれる · тот же навес 疒, но внутри 皮

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.