Кандзи N4 · значение и порядок черт

痛

боль

Также «болеть» и «повредить»: 痛いためる — травмировать спину, руку. В книжных словах — «остро, сильно»: 痛感つうかん «остро почувствовать».

  • JLPT N4
  • 12 черт
  • ключ 疒 «болезнь» · №104
  • 6 класс японской школы
  • №903 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

12 черт: сначала 疒 (5, начиная с короткой черты сверху), затем マ (2), и в конце 用 (5).

Как читается

Чтения 痛

Он — китайское чтение, кун — японское

кунいたいитай

«больно»: 痛いたい, 痛いたみ «боль»

кунいたむитаму

«болеть, ныть»: 痛いたむ

кунいためるитамэру

«повредить, травмировать»: 痛いためる

онツウцу:

в названиях болей и книжных словах: 頭痛ずつう «головная боль», 腹痛ふくつう «боль в животе», 苦痛くつう «мучение»

Слова с этим знаком

10 слов с 痛 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
痛いいたいитайбольно; болитN5
痛みいたみитамибольN4
痛むいたむитамуболеть, нытьN3
頭痛ずつうдзуцу:головная больN3
腹痛ふくつうфукуцу:боль в животеN3
痛めるいためるитамэруповредить (спину, ногу)N3
苦痛くつうкуцу:мучение, страданиеN2
腰痛ようつうё:цу:боль в поясницеN2
筋肉痛きんにくつうкинникуцу:боль в мышцах (после нагрузки)N2
痛感つうかんцу:каностро почувствовать, осознатьN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Сверху слева 疒 — «знак болезни», как навес над больничной койкой. Под ним マ и 用 — та же часть, что в 通つう, отсюда и звучание ツウ. Болезнь со звуком «цу» — это боль.

Из каких частей состоит

用疔マ

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • どこが痛いですかどこがいたいですか

    вопрос врача на приёме: «Где болит?»

  • 痛み止めいたみどめ

    обезболивающее — так его просят в аптеке

  • 頭痛薬ずつうやく

    лекарство от головной боли — надпись на полке в аптеке

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

病болезньビョウ · тот же 疒, но внутри 丙疲уставатьつかれる · тот же 疒, но внутри 皮通проходитьツウ · та же часть マ+用, но с ⻌ вместо 疒

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.