Кандзи N4 · значение и порядок черт
走
бежать
«Бегать, мчаться»; о транспорте — «ехать, двигаться» (走行). Встречается в ご馳走 «угощение» и в 師走 «декабрь».
- JLPT N4
- 7 черт
- ключ 走 «бежать» · №156
- 2 класс японской школы
- №626 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 土 (3 черты), затем короткая вертикаль, горизонталь, откидная влево и последней — длинная откидная вправо.
Как читается
Чтения 走
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «бежать» и производные (иногда ばしる): 走る, 走り出す, 口走る «сболтнуть»
в составных словах: 競走 «забег», 走行 «движение (машины)», 逃走 «побег»
декабрь (традиционно) — особое чтение всего слова; часто звучит в конце года
Слова с этим знаком
10 слов с 走 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 走る | はしるхащиру | бежать, бегать | N5 | |
| ご馳走 | ごちそうгочисо: | угощение; ごちそうさまでした — «спасибо за еду» | N4 | |
| 走り出す | はしりだすхащиридасу | побежать, тронуться | N3 | |
| 走り回る | はしりまわるхащиримавару | бегать туда-сюда | N3 | |
| 競走 | きょうそうкё:со: | забег, гонка | N3 | |
| 走行 | そうこうсо:ко: | движение, ход (транспорта) | N2 | |
| 走者 | そうしゃсо:ща | бегун | N2 | |
| 逃走 | とうそうто:со: | побег | N2 | |
| 師走 | しわすщивасу | декабрь (традиционно) | N2 | |
| 暴走 | ぼうそうбо:со: | езда без правил; выход из-под контроля | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 土 — земля, снизу нога, которая широко отталкивается. Нога мелькает над землёй — человек бежит.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 走行中そうこうちゅう
на экране навигатора в машине: «во время движения управление недоступно»; так же — объявления в автобусе
- 走行距離そうこうきょり
пробег — в объявлениях о продаже машин
- 走らないでくださいはしらないでください
«не бегайте» — таблички у бассейнов, на станциях и эскалаторах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
