Кандзи N4 · значение и порядок черт
運
везти, судьба
Два круга значений: «перемещать, перевозить» (運ぶ, 運送) и «удача, судьба»: 運がいい «везёт».
- JLPT N4
- 12 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 3 класс японской школы
- №255 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 軍 (冖 и 車, 9 черт), а знак пути 辶 пишется последним (3 черты).
Как читается
Чтения 運
Он — китайское чтение, кун — японское
«нести, перевозить»: 運ぶ, 運び «ход дела»
в составных словах: 運転 «вождение», 運動 «спорт, движение», 運賃 «стоимость проезда»
Слова с этим знаком
12 слов с 運 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 運ぶ | はこぶхакобу | нести, перевозить | N4 | |
| 運転 | うんてんунтэн | вождение | N4 | |
| 運動 | うんどうундо: | спорт, физические упражнения | N3 | |
| 運転手 | うんてんしゅунтэнщу | водитель | N4 | |
| 運動会 | うんどうかいундо:кай | спортивный праздник в школе | N3 | |
| 運 | うんун | удача, судьба | N3 | |
| 運賃 | うんちんунчин | стоимость проезда | N3 | |
| 運休 | うんきゅうункю: | отмена рейса, поезда | N3 | |
| 運動不足 | うんどうぶそくундо:бусоку | недостаток движения | N2 | |
| 運送 | うんそうунсо: | перевозка грузов | N2 | |
| 不運 | ふうんфу:н | невезение | N2 | |
| 運行 | うんこうунко: | движение транспорта по расписанию | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внутри 軍 — войско с колесницами 車, а снизу дорога 辶. Войско в походе везёт грузы, а исход похода решает удача.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 運転見合わせうんてんみあわせ
«движение приостановлено» — на табло и в приложениях при авариях и тайфунах
- 運転免許証うんてんめんきょしょう
водительские права — подходят как удостоверение личности
- 運賃表うんちんひょう
схема с ценами проезда над билетными автоматами
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
