Кандзи N5 · значение и порядок черт
間
промежуток · между
Значит и промежуток в пространстве («между»), и отрезок времени: 時間 «время, час», 一週間 «неделя». Ещё ま — «комната; пауза»: 間取り «планировка квартиры».
- JLPT N5
- 12 черт
- ключ 門 «ворота» · №169
- 2 класс японской школы
- №33 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала полностью ворота 門 (8 черт), затем внутри 日 (4).
Как читается
Чтения 間
Он — китайское чтение, кун — японское
«между; пока»: 間, この間 «на днях»
«промежуток, пауза; комната»: 間に合う «успеть», 間違える «ошибиться», 手間 «хлопоты»
в словах о времени и промежутках: 時間 «время», 週間 «неделя», 人間 «человек»
в нескольких словах: 世間 «общество, люди вокруг»
Слова с этим знаком
12 слов с 間 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 時間 | じかんдзикан | время; час | N5 | |
| 一週間 | いっしゅうかんисщу:кан | одна неделя | N5 | |
| 間 | あいだайда | промежуток; между; пока | N4 | |
| この間 | このあいだконоайда | на днях, недавно | N4 | |
| 人間 | にんげんнингэн | человек | N4 | |
| 間違える | まちがえるмачигаэру | ошибаться, путать | N4 | |
| 間に合う | まにあうманиау | успеть (вовремя) | N4 | |
| 昼間 | ひるまхирума | днём, дневное время | N3 | |
| 年間 | ねんかんнэнкан | в течение года; годовой | N3 | |
| 期間 | きかんкикан | период, срок | N3 | |
| 間もなく | まもなくмамонаку | скоро, вот-вот | N3 | |
| 瞬間 | しゅんかんщункан | миг, мгновение | N3 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Большие ворота 門, а в щели между створками видно солнце 日. Свет пробивается через промежуток — «между».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 営業時間えいぎょうじかん
«часы работы» — на двери магазина, банка, кафе
- 在留期間ざいりゅうきかん
«срок пребывания» — графа на карте резидента
- 間取りまどり
планировка квартиры (сколько комнат, есть ли гостиная с кухней) в объявлениях об аренде
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
