Урок 5. Который час? 何時ですか
Первая учебная неделя. Анна уточняет у Танаки-сэнсэя расписание занятий и библиотеки, а на перемене выясняет, во сколько встаёт Тимур и почему он не учится по вечерам. В этом уроке появляются глаголы: вы научитесь говорить, что вы делаете каждый день и в какое время.
После урока вы сможете
- сказать и понять время: часы, минуты, «половина»
- рассказать, во сколько вы встаёте, учитесь и ложитесь спать
- спросить «с какого по какое время?»
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Расписание
После первого урока. Анна подходит к Танаке-сэнсэю.
- ААнна
先生、授業は 何時から ですか。
Сэнсэй, со скольки начинаются занятия?
- ТТанака-сэнсэй
九時から です。
С девяти.
- ААнна
何時まで ですか。
А до скольки?
- ТТанака-сэнсэй
十二時半まで です。
До половины первого.
- ААнна
午後は 休みですか。
После обеда свободно?
- ТТанака-сэнсэй
はい、午後は 休みです。
Да, после обеда занятий нет.
- ААнна
図書館は 何時まで ですか。
А библиотека до скольки работает?
- ТТанака-сэнсэй
夜の 八時まで です。
До восьми вечера.
Мой день
Перемена. Анна и Тимур сравнивают, кто когда встаёт.
- ТТимур
アンナさんは 毎朝 何時に 起きますか。
Анна, во сколько вы встаёте по утрам?
- ААнна
六時に 起きます。ティムールさんは？
В шесть. А вы?
- ТТимур
七時半に 起きます。
В половине восьмого.
- ААнна
七時半ですか。学校まで 何分ですか。
В полвосьмого? А до школы сколько минут?
- ТТимур
十分です。
Десять минут.
- ААнна
毎晩 勉強しますか。
Вы каждый вечер занимаетесь?
- ТТимур
いいえ、晩は 勉強しません。働きます。
Нет, по вечерам не занимаюсь. Работаю.
- ААнна
何時に 寝ますか。
А во сколько ложитесь спать?
- ТТимур
十二時に 寝ます。
В двенадцать.
Новые слова
28 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 今いま | сейчас | ||
| ～時～じ | … часов | ||
| ～分～ふん | … минут | ||
| 半はん | половина | ||
| 午前ごぜん | до полудня | ||
| 午後ごご | после полудня | ||
| 朝あさ | утро | ||
| 昼ひる | день, полдень | ||
| 晩ばん | вечер | ||
| 夜よる | ночь | ||
| 時間じかん | время, часы | ||
| 毎日まいにち | каждый день | ||
| 毎朝まいあさ | каждое утро | ||
| 毎晩まいばん | каждый вечер | ||
| 起きるおきる | вставать | ||
| 寝るねる | спать, ложиться | ||
| 働くはたらく | работать | ||
| 休むやすむ | отдыхать | ||
| 勉強べんきょう | учёба | ||
| 勉強するべんきょうする | учиться | ||
| 終わるおわる | заканчиваться | ||
| 始まるはじまる | начинаться | ||
| 授業じゅぎょう | урок, занятие | ||
| 休みやすみ | выходной, каникулы | ||
| 銀行ぎんこう | банк | ||
| 郵便局ゆうびんきょく | почта | ||
| 図書館としょかん | библиотека | ||
| おやすみなさい | спокойной ночи |
Который час: ～時
Число + 時. Особые чтения: 4 — よじ, 7 — しちじ, 9 — くじ.
- 一時1 час
- 四時4 часа — よじ
- 七時7 часов — しちじ
- 九時9 часов — くじ
- 十二時12 часов
- 何時ですか。Который час?
- 午前十時10 утра
- 午後三時3 часа дня
Минуты: ～分
После 1, 3, 4, 6, 8, 10 и после 何 — ぷん, а 1, 6, 8, 10 ещё и с удвоением: いっぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん. После 2, 5, 7, 9 — ふん.
- 一分1 минута
- 二分2 минуты
- 三分3 минуты
- 四分4 минуты
- 五分5 минут
- 六分6 минут
- 七分7 минут — ななふん
- 八分8 минут
- 九分9 минут — きゅうふん
- 十分10 минут
- 十五分15 минут
- 三十分30 минут; 七時三十分 = 七時半
Глаголы урока: словарь → вежливая форма
В таблице слов — словарная форма. В разговоре пока используйте форму на ます.
- 起きる → 起きますвставать
- 寝る → 寝ますложиться спать
- 働く → 働きますработать
- 休む → 休みますотдыхать; не приходить на занятия или работу
- 勉強する → 勉強しますучиться
- 始まる → 始まりますначинаться
- 終わる → 終わりますзаканчиваться
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～ます — вежливая форма глагола
[кто] は … [глагол]ます
Японский глагол стоит в самом конце предложения. В вежливой речи он заканчивается на ます: 起きます — «встаю», 寝ます — «ложусь спать».
Форма на ます значит и настоящее, и будущее время: 六時に起きます — «встаю в шесть» (каждый день) или «встану в шесть» (завтра). Что именно — понятно из контекста.
В словаре и в таблице слов глагол записан в словарной форме: 起きる, 働く. Как из неё получается ます, разберём в уроках 17–21. Пока запоминайте пары — они в блоке «Глаголы урока».
毎朝 六時に 起きます。
Каждое утро встаю в шесть.
私は 毎日 勉強します。
Я занимаюсь каждый день.
授業は 九時に 始まります。
Занятия начинаются в девять.
十二時半に 終わります。
Заканчиваются в половине первого.
Тема 2 из 5
～ません — «не делаю»
[глагол]ません · вопрос: [глагол]ますか
Отрицание: ます меняется на ません. 勉強します — «занимаюсь», 勉強しません — «не занимаюсь».
Вопрос строится как раньше — か в конце: 働きますか — «работаете?»
Ответ повторяет глагол: はい、働きます / いいえ、働きません. Просто «はい» или «いいえ» звучит обрывисто.
晩は 勉強しません。
По вечерам я не занимаюсь.
私は 働きません。学生です。
Я не работаю. Я студент.
毎晩 勉強しますか。
Вы занимаетесь каждый вечер?
いいえ、勉強しません。
Нет, не занимаюсь.
Тема 3 из 5
に — «в» с точным временем
[время] に [глагол]ます
Частица に после точного времени отвечает на вопрос «когда? во сколько?»: 六時に起きます — «встаю в шесть».
に не ставят со словами, которые отсчитываются от «сейчас» (今, а в уроке 6 — 今日, 明日, 昨日), и со словами на 毎 (毎朝, 毎日, 毎晩). С 朝, 晩, 午前, 午後 に обычно тоже не нужна.
У に есть и другие значения — «куда» и «где находится». Их разберём в уроках 7 и 12.
六時に 起きます。
Встаю в шесть.
十一時半に 寝ます。
Ложусь в половине двенадцатого.
毎朝 七時に 起きます。
Каждое утро встаю в семь (毎朝 — без に).
何時に 寝ますか。
Во сколько ложитесь спать?
Тема 4 из 5
から — «с», «от»
[время / место] から
から отмечает начало: времени (九時から — «с девяти») или пути (学校から — «от школы»).
Можно сказать и коротко, без глагола: 授業は九時からです — «занятия с девяти».
授業は 九時から です。
Занятия с девяти.
九時から 働きます。
Работаю с девяти.
銀行は 何時から ですか。
Со скольки работает банк?
Тема 5 из 5
まで — «до»
[время / место] まで · から … まで
まで — предел: 十二時まで — «до двенадцати», 学校まで — «до школы».
Вместе: 九時から十二時まで — «с девяти до двенадцати».
図書館は 八時まで です。
Библиотека работает до восьми.
九時から 十二時まで 勉強します。
Занимаюсь с девяти до двенадцати.
学校まで 十分です。
До школы десять минут.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
шесть
- он
- ロク
- кун
- むっ(つ)
- 六шесть
- 六時шесть часов
семь
- он
- シチ
- кун
- なな(つ)
- 七時семь часов
восемь
- он
- ハチ
- кун
- やっ(つ)
- 八時восемь часов
девять
- он
- キュウ · ク
- кун
- ここの(つ)
- 九時девять часов
десять
- он
- ジュウ
- кун
- とお
- 十時десять часов
- 十分десять минут
час · время
- он
- ジ
- кун
- とき
- 何時который час
- 時間время; …часов (два часа — 二時間[にじかん])
минута · часть
- он
- フン · ブン
- кун
- わ(ける)
- 五分пять минут
- 何分сколько минут
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
今、何時ですか。
«Который сейчас час?» Можно начать со すみません.
すみません、遅れました。
«Извините, я опоздал(а)» — входя в класс после начала урока.
おやすみなさい。
«Спокойной ночи». Друзьям — коротко おやすみ.
お先に 失礼します。
«Я пойду» — когда уходите раньше других: из класса, с подработки.
お疲れさまでした。
«Спасибо за работу» — говорят друг другу после занятий или смены. Ответ — то же самое.
Следующая станция
