Кандзи N4 · значение и порядок черт
別
отдельно, расставаться
«Другой, отдельный, особый» — 別の日 «другой день». С отрицанием 別に значит «не особенно, да так».
- JLPT N4
- 7 черт
- ключ 刀 «нож» · №18
- 4 класс японской школы
- №214 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 口 (3 черты), под ним часть, похожая на 力 (2 черты), и в конце нож 刂 (2 черты).
Как читается
Чтения 別
Он — китайское чтение, кун — японское
«расставаться, прощаться»: 別れる, 別れ «расставание»
в большинстве слов: 特別 «особый», 区別 «различие», 別々 «по отдельности»; перед к, с, т — べっ: 別館, 別荘 «дача», 別途 «отдельно»
Слова с этим знаком
12 слов с 別 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 別 | べつбэцу | другой, отдельный | N4 | |
| 特別 | とくべつтокубэцу | особый, особенно | N4 | |
| 別に | べつにбэцуни | не особенно (с отрицанием) | N4 | |
| 別れる | わかれるвакарэру | расставаться | N4 | |
| 別々 | べつべつбэцубэцу | по отдельности | N4 | |
| 区別 | くべつкубэцу | различие, различать | N3 | |
| 別れ | わかれвакарэ | расставание, прощание | N3 | |
| 分別 | ぶんべつбумбэцу | сортировка (мусора) | N3 | |
| 送別会 | そうべつかいсо:бэцукай | прощальная вечеринка | N3 | |
| 別人 | べつじんбэцудзин | другой человек | N2 | |
| 別館 | べっかんбэккан | пристройка, соседний корпус | N2 | |
| 差別 | さべつсабэцу | дискриминация | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева кость (口 и крючок под ним), справа нож 刂. Нож отделяет мясо от кости — отсюда «отделять, расставаться».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 税別ぜいべつ
«без налога» — на ценниках: к цене добавят потребительский налог
- ゴミの分別ごみのぶんべつ
правила сортировки мусора, которые выдают при въезде в квартиру
- 別料金べつりょうきん
«за отдельную плату» — в меню, прайсах отелей и салонов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
