Кандзи N4 · значение и порядок черт
妻
жена
Так говорят о своей жене; о чужой вежливо — 奥さん. В официальных словах — «супруга»: 夫妻 «супруги», 妻子 «жена и дети».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 女 «женщина» · №38
- 5 класс японской школы
- №691 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала верхняя горизонталь, затем ⺕ (угол и две горизонтали), потом вертикаль сквозь них (пятая черта) и последним — 女 (3 черты).
Как читается
Чтения 妻
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово 妻 «жена»; в сложных словах озвончается: 稲妻 «молния»
в книжных словах: 夫妻 «супруги», 妻子 «жена и дети», 愛妻家 «любящий муж»
Слова с этим знаком
9 слов с 妻 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 妻 | つまцума | (моя) жена | N4 | |
| 夫妻 | ふさいфусай | супруги, чета | N3 | |
| 妻子 | さいしсайщи | жена и дети | N2 | |
| 愛妻 | あいさいайсай | любимая жена | N2 | |
| 愛妻家 | あいさいかайсайка | любящий муж | N2 | |
| 稲妻 | いなずまинадзума | молния | N2 | |
| 先妻 | せんさいсэнсай | бывшая (первая) жена | N1 | |
| 後妻 | ごさいгосай | вторая жена (после развода или вдовства) | N1 | |
| 一夫多妻 | いっぷたさいиппутасай | многожёнство | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу женщина 女, а над ней рука, которая закалывает ей волосы. В древности так изображали замужнюю женщину — жену.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 妻つま
в графе 続柄 «родство» в выписке 住民票 и в анкетах — «жена»
- ご夫妻ごふさい
на конвертах и приглашениях: 田中様ご夫妻 — «супругам Танака»
- 妻になる人つまになるひと
колонка в бланке 婚姻届 (заявление о браке в мэрии): данные невесты
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
