Кандзи N5 · значение и порядок черт
店
магазин
Любое заведение, где продают или обслуживают: магазин, кафе, ресторан, отделение банка. Суффикс 〜店 стоит в названиях: 喫茶店, 書店, 〇〇支店 «отделение».
- JLPT N5
- 8 черт
- ключ 广 «навес» · №53
- 2 класс японской школы
- №378 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала навес 广 (3 черты), затем внутри 卜 (2 черты) и 口 (3 черты).
Как читается
Чтения 店
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово 店 «магазин, заведение», お店, 店先 «перед магазином»
в составных словах: 店員 «продавец», 店長 «управляющий магазином», 支店 «филиал, отделение»
Слова с этим знаком
12 слов с 店 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 店 | みせмисэ | магазин, заведение | N5 | |
| お店 | おみせомисэ | магазин, заведение (вежл.) | N5 | |
| 喫茶店 | きっさてんкиссатэн | кафе, кофейня | N5 | |
| 店員 | てんいんтэн'ин | продавец, сотрудник магазина | N4 | |
| 書店 | しょてんщётэн | книжный магазин | N3 | |
| 店長 | てんちょうтэнчё: | управляющий магазином | N3 | |
| 売店 | ばいてんбайтэн | киоск, ларёк | N3 | |
| 本店 | ほんてんхонтэн | главный магазин, головной офис | N3 | |
| 支店 | してんщитэн | филиал, отделение | N3 | |
| 開店 | かいてんкайтэн | открытие магазина | N3 | |
| 閉店 | へいてんхэйтэн | закрытие магазина | N3 | |
| 百貨店 | ひゃっかてんхяккатэн | универмаг | N3 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под навесом 广 стоит 占 — прилавок с вывеской 卜 над окошком 口. Навес и прилавок под ним — вот и магазин.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 支店名してんめい
«название отделения» — графа при открытии счёта и банковском переводе
- 店内飲食てんないいんしょく
«есть в заведении» — на кассе фастфуда и комбини спросят: здесь или с собой
- 閉店へいてん
табличка на двери: «закрыто» или объявление о закрытии магазина
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
