Кандзи N5 · значение и порядок черт
弟
младший брат
Младший брат. О своём брате говорят 弟, о чужом — 弟さん. Ещё входит в слово 弟子 «ученик».
- JLPT N5
- 7 черт
- ключ 弓 «лук» · №57
- 2 класс японской школы
- №1161 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала две верхние точки, затем ломаная часть, похожая на 弓, потом вертикаль и последней откидная влево.
Как читается
Чтения 弟
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «младший брат»: 弟, 弟さん
в слове 兄弟 «братья и сёстры»
в книжных словах: 師弟 «учитель и ученик», 義弟 «шурин, деверь»
в слове 弟子 «ученик»
двоюродный брат (сестра) — чтение всего слова; чаще пишут просто каной
Слова с этим знаком
9 слов с 弟 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 弟 | おとうとото:то | младший брат | N5 | |
| 兄弟 | きょうだいкё:дай | братья и сёстры | N5 | |
| 弟さん | おとうとさんото:тосан | (ваш) младший брат | N4 | |
| 弟子 | でしдэщи | ученик, последователь | N3 | |
| 兄弟げんか | きょうだいげんかкё:дайгэнка | ссора между братьями и сёстрами | N3 | |
| 義弟 | ぎていгитэй | шурин, деверь, зять | N2 | |
| 師弟 | していщитэй | учитель и ученик | N2 | |
| 従兄弟 | いとこитоко | двоюродный брат | N2 | |
| 末弟 | ばっていбаттэй | самый младший брат | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху два рожка, под ними верёвка, намотанная на палку. Младший брат всегда идёт сзади, привязанный к старшим.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 続柄 弟つづきがら おとうと
в графе «родство» в анкетах и в выписке о жителях из мэрии
- 兄弟姉妹きょうだいしまい
«братья и сёстры» — графа о семье в анкетах, например при оформлении визы
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
