Кандзи N4 · значение и порядок черт
親
родитель, близкий
Также «родной, близкий, дружеский» и «главный» (как родитель по отношению к ребёнку): 親会社 «материнская компания».
- JLPT N4
- 16 черт
- ключ 見 «видеть» · №147
- 2 класс японской школы
- №406 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
16 черт: сначала левая часть 立 и 木 (9 черт; у 木 правая откидная укорочена до точки), затем 見 (7 черт).
Как читается
Чтения 親
Он — китайское чтение, кун — японское
«родитель» и слова о семье: 親, 父親, 親子
«близкий, дружеский»: 親しい友達
«сближаться, привыкать к чему-то»: 自然に親しむ
в составных словах: 両親 «родители», 親切 «добрый», 親友 «близкий друг»
Слова с этим знаком
11 слов с 親 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 親 | おやоя | родитель | N4 | |
| 両親 | りょうしんрё:щин | родители | N5 | |
| 親切 | しんせつщинсэцу | добрый, отзывчивый | N5 | |
| 父親 | ちちおやчичиоя | отец | N4 | |
| 母親 | ははおやхахаоя | мать | N3 | |
| 親子 | おやこояко | родитель и ребёнок | N3 | |
| 親しい | したしいщитащи: | близкий, дружеский | N3 | |
| 親友 | しんゆうщин'ю: | близкий друг | N3 | |
| 親戚 | しんせきщинсэки | родственник | N2 | |
| 親しむ | したしむщитащиму | сближаться, привыкать | N2 | |
| 親族 | しんぞくщиндзоку | родня, родственники | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 立 «стоять» над 木 «дерево», справа 見 «смотреть». Родитель забрался на дерево, стоит и смотрит, не идёт ли ребёнок.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 親子丼おやこどん
рис с курицей и яйцом — в меню (дословно «родитель и ребёнок»)
- 在日親族ざいにちしんぞく
графа «родственники в Японии» в анкетах на визу
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
