Кандзи N4 · значение и порядок черт
死
смерть
Глагол 死ぬ — «умирать». В переносном смысле — «вышедший из употребления»: 死語 «мёртвое слово». В новостях и документах чаще всего 死亡.
- JLPT N4
- 6 черт
- ключ 歹 «смерть, кости» · №78
- 3 класс японской школы
- №229 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала 歹 (горизонталь и 夕, всего 4 черты), затем 匕: откидная и последней — крюк вправо вверх.
Как читается
Чтения 死
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол 死ぬ «умирать»; в разговоре 死にそう — шутливое преувеличение «умираю от усталости»
в составных словах: 死亡 «смерть (официально)», 必死 «отчаянно, изо всех сил», 死者 «погибшие»
Слова с этим знаком
10 слов с 死 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 死ぬ | しぬщину | умирать | N5 | |
| 死 | しщи | смерть | N3 | |
| 必死 | ひっしхищщи | отчаянно, изо всех сил | N3 | |
| 死亡 | しぼうщибо: | смерть (официально) | N3 | |
| 死者 | ししゃщища | погибшие, умершие | N2 | |
| 生死 | せいしсэйщи | жизнь и смерть | N2 | |
| 死後 | しごщиго | после смерти | N2 | |
| 急死 | きゅうしкю:щи | внезапная смерть | N2 | |
| 病死 | びょうしбё:щи | смерть от болезни | N2 | |
| 死語 | しごщиго | устаревшее слово | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 歹 — обломок кости, справа 匕 — склонившийся человек. Человек склонил голову в прощании — это конец жизни.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 死亡届しぼうとどけ
в мэрии: заявление о смерти, которое подают родственники
- 死亡保険金しぼうほけんきん
в договоре страхования жизни: сумма выплаты
- 死傷者ししょうしゃ
в новостях о ДТП и авариях: погибшие и пострадавшие
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
