Грамматика N1 · Уступка и противопоставление

～であれ — каким/кем бы ни был; будь то А или Б

Q: Как сказать «что бы ни было» по-японски?

Книжно—何であれ:理由は何であれ—«какойбынибылапричина».Вразговорепроще:どんな理由があってもили理由が何であっても.

Q: Чем ～であれ отличается от ～であれば?

であれば—условие«если»:学生であれば割引がある—«есливыстудент,естьскидка».であれ—уступка«кембынибыл»:学生であれ社会人であれ—«будьтостудентилиработающий».

～であれ

каким/кем бы ни был; будь то А или Б

«～であれ» — книжная форма уступки: «каким бы ни был Х, всё равно…». Её ставят после вопросительного слова (何なんであれ, 誰だれであれ, どんな理由りゆうであれ) или в паре «АであれБであれ» — «будь то А или Б». Звучит официально: так пишут в статьях, правилах и говорят в публичных выступлениях.

Уровень: JLPT N1
Тема: Уступка и противопоставление

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
вопросительное слово	何なん / 誰だれ / どんな + сущ. + であれ	理由りゆう → どんな理由りゆうであれ
существительное	существительное + であれ	冗談じょうだん → たとえ冗談じょうだんであれ
пара существительных	А であれ Б であれ	大人おとな、子こども → 大人おとなであれ子こどもであれ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

理由りゆうは何なんであれ、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。

Какой бы ни была причина, насилию нет оправдания.

Самое частое сочетание — 何なんであれ.

誰だれであれ、ルールは守まもらなければならない。

Кто бы ты ни был, правила нужно соблюдать.

留学生りゅうがくせいであれ日本人にほんじん学生がくせいであれ、遅刻ちこくの扱あつかいは同おなじだ。

Иностранный ты студент или японский — к опозданиям отношение одинаковое.

Пара «АであれБであれ»: всё перечисленное подпадает под правило.

アルバイトであれ正社員せいしゃいんであれ、仕事しごとに対たいする責任せきにんは変かわらない。

Подработка это или штатная должность — ответственность за работу та же.

どんな形かたちであれ、日本にほんで働はたらいた経験けいけんは将来しょうらいきっと役やくに立たつ。

В каком бы виде это ни было, опыт работы в Японии в будущем обязательно пригодится.

たとえ冗談じょうだんであれ、人ひとの外見がいけんをからかうのはよくない。

Пусть даже в шутку, смеяться над внешностью человека нехорошо.

С たとえ уступка звучит ещё сильнее.

Важно знать

Книжная форма. В разговоре то же самое говорят через 「どんな～でも」, 「～であっても」, 「誰だれでも」: 「どんな理由りゆうがあっても、暴力ぼうりょくはだめだ」.
После であれ стоит вывод, правило или оценка, которые не зависят от Х: «всё равно нельзя», «одинаково», «важно».
Близкие формы с тем же смыслом: 「～であろうと」 и 「～であろうとなかろうと」 (тоже книжные), 「～にせよ」, 「～にしろ」 (чуть проще).
であれ ставят после существительного, вопросительного слова или な-прилагательного. С глаголом говорят иначе: 「何なにをするにせよ」, 「何なにを言いわれようと」.

Где услышите в Японии

«Какой бы ни была причина, насилию нет оправдания» — так говорят комментаторы в новостях и официальные лица после громких происшествий.

理由りゆうは何なんであれ、暴力ぼうりょくは許ゆるされません。

Частые ошибки

✗誰だれであれば、ルールを守まもるべきだ。

✓誰だれであれ、ルールを守まもるべきだ。

であれば — это «если», а нужна уступка «кто бы ни был» — であれ.

✗何なにをするであれ、最後さいごまで頑張がんばるべきだ。

✓何なにをするにせよ、最後さいごまで頑張がんばるべきだ。

であれ не присоединяется к глаголу напрямую; с глаголом используют ～にせよ или ～(よ)うと.

Не путайте

～といえども

といえども — про конкретного, известного Х: «пусть даже это Х (важный, сильный)…»: 「専門家せんもんかといえども間違まちがうことはある」. であれ — про любого Х: «кем бы ни был».

～とはいえ

とはいえ признаёт факт и тут же возражает: 「春はるとはいえ、まだ寒さむい」 — «хоть и весна, а холодно». であれ говорит, что Х неважен: 「季節きせつは何なんであれ」 — «какое бы ни было время года».