Грамматика N1 · Отношение и основание
～ならではの — присущий только…; какой бывает только у…
～ならではの
присущий только…; какой бывает только у…
«АならではのБ» — «Б, который возможен только у А, только благодаря А». Это всегда похвала: так подчёркивают уникальность места, человека, профессии или сезона. Форма очень частая в рекламе, путеводителях, меню и на сайтах; в речи тоже звучит естественно, хотя слегка торжественно.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (место, сезон) | существительное + ならではの + существительное | 京都 → 京都ならではの景色 |
| существительное (человек, профессия) | существительное + ならではの + существительное | 職人 → 職人ならではの技 |
| в конце фразы | существительное + ならではだ | 老舗 → 老舗ならではだ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
秋の京都では、この季節ならではの紅葉が楽しめます。
Осенью в Киото можно полюбоваться красными клёнами, какие бывают только в эту пору.
地元の人ならではの情報を教えてもらった。
Мне рассказали то, что знают только местные.
この旅館では、北海道ならではの新鮮な海の幸が味わえる。
В этой гостинице можно отведать свежих морепродуктов, какие бывают только на Хоккайдо.
Типичная фраза из рекламы и путеводителей.
留学ならではの経験といえば、やはり世界中に友達ができたことです。
Если говорить о том, что даёт только учёба за границей, — это, конечно, друзья со всего мира.
「やっぱりプロならではの仕上がりだね。」
«Сразу видно — работа профессионала».
В разговоре звучит как искренняя похвала.
細部までこだわった作りは、老舗ならではだ。
Такая тщательность в каждой мелочи — это под силу только старинной фирме с традициями.
В конце фразы — ならではだ.
Важно знать
- Это всегда похвала: «только здесь, только у него так хорошо». О недостатках так не говорят.
- Очень частое сочетание в рекламе и туризме: 「地元ならではの味」, 「旬ならではの食材」, 「日本ならではの体験」.
- Присоединяется только к существительным: место, человек, профессия, сезон.
- Старая форма 「Аならでは～ない」 («никто, кроме А, не сможет») встречается в книгах; в современном языке почти всегда 「ならではの」.
Где услышите в Японии
日本ならではの体験をお楽しみください。
Частые ошибки
✗京都ならでは景色がきれいだ。
✓京都ならではの景色がきれいだ。
Перед существительным нужна の: ならではの + существительное.
✗この店ならではのまずいラーメンだ。
✓この店ならではの濃厚なラーメンだ。
ならではの — только похвала уникального; о плохом так не говорят.
✗有名ならではの雰囲気がある。
✓老舗ならではの雰囲気がある。
ならではの присоединяется только к существительному, а не к прилагательному.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 沖縄＿＿料理を食べてみたい。
Перед существительным — ならではの.
2. この細かい作業は、熟練した職人＿＿技術だ。
«Мастерство, на которое способен только опытный мастер» — ならではの.
3. この旅館では、地元＿＿新鮮な野菜を使った料理が出る。
«Свежие овощи, какие бывают только в этой местности» — ならではの + существительное.
