Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～すら — даже (самое простое, самое очевидное)
～すら
даже (самое простое, самое очевидное)
«～すら» выделяет самый простой или самый ожидаемый пример: «даже этого нет / даже этого не могу» — значит, про остальное и говорить нечего. Чаще всего стоит в отрицательных предложениях. По смыслу близко к さえ, но звучит книжнее и сильнее; в разговоре встречается, когда человек хочет подчеркнуть возмущение или удивление.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + すら | 名前 → 名前すら |
| существительное + частица | に / と / から + すら | 家族に → 家族にすら |
| подлежащее | существительное + ですら | 専門家 → 専門家ですら |
| глагол | словарная форма + こと + すら | 声を出す → 声を出すことすら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
引っ越して半年になるが、隣の人の名前すら知らない。
Живу здесь уже полгода, а даже имени соседа не знаю.
Типичная жалоба на жизнь в большом городе.
忙しくて、昼ご飯を食べる時間すらない。
Так занят, что даже пообедать некогда.
Так жалуются и в разговоре — すら добавляет эмоций.
来日したときはひらがなすら読めなかった私が、今は日本の大学で学んでいる。
Когда я приехал в Японию, не мог прочитать даже хирагану, а теперь учусь в японском университете.
この話は、家族にすら話していません。
Об этом я не рассказывал даже своей семье.
Частица に сохраняется, すら ставится после неё.
専門家ですら予測できなかった事態だ。
Такого не смогли предсказать даже специалисты.
Для подлежащего часто используют ですら.
あまりのショックに、彼女は声を出すことすらできなかった。
От потрясения она даже голоса подать не могла.
С глаголом — через こと.
Важно знать
- Чаще всего すら стоит в отрицательных или «отрицательных по смыслу» предложениях: «даже этого не может / не знает / нет». В утвердительных тоже встречается, обычно с подлежащим: 「子供ですら知っている」 — «даже ребёнок знает».
- Условие «стоит только…, и всё будет» выражает только さえ～ば: 「時間さえあれば」. すら в таком значении не используют.
- Если перед словом есть частица, すら ставят после неё: にすら, とすら, からすら. Для подлежащего — ですら или すら без частицы: 「子供ですら知っている」.
- Стиль — книжный, но в живой речи すら звучит, когда хотят подчеркнуть эмоцию: 「名前すら覚えてないの？」. Нейтральный разговорный вариант — さえ или も.
Где услышите в Японии
忙しくて、寝る時間すらないよ。
Частые ошибки
✗お金すらあれば、何でもできる。
✓お金さえあれば、何でもできる。
Условие «стоит только…» строится только с さえ～ば; すら так не используют.
✗そんなことは子供がすら知っている。
✓そんなことは子供ですら知っている。
が перед すら не ставят: для подлежащего говорят ですら или просто すら.
Не путайте
はおろか сравнивает два уровня: «не то что А — даже Б»: 「漢字はおろか、ひらがなすら書けない」. Часто идёт в паре со すら или も. すら выделяет только один, самый простой пример.
だに — ещё более книжное «даже», в основном в устойчивых сочетаниях: 「想像するだに恐ろしい」, 「夢にだに思わなかった」. すら употребляется гораздо свободнее.
たりとも ставится после «одна единица»: 「一日たりとも休めない」 — «ни одного дня». すら — после любого существительного-примера.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 漢字どころか、ひらがな＿＿書けない。
«Не то что иероглифы — даже хирагану не могу»: самый простой пример выделяет すら.
2. 時間＿＿あれば、もっと勉強できるのに。
Условие «стоит только…» выражается только через さえ～ば, すら здесь не подходит.
3. この問題は、先生＿＿解けなかった。
Для подлежащего используют ですら; が перед すら не ставят.
