Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～ずにはすまない — не обойтись без…; придётся (так требуют обстоятельства)

Q: Как сказать «без этого не обойтись» по-японски?

Вкнижномстиле—～ずにはすまない:謝らずにはすまない—«безизвиненийнеобойтись».Вразговорепроще:謝らないとили謝らなきゃ.

Q: Чем ～ずにはすまない отличается от ～ずにはいられない?

ずにはいられない—внутреннийпорыв:笑わずにはいられない—«немогунесмеяться».ずにはすまない—внешниеобстоятельстваилидолг:謝らずにはすまない—«придётсяизвиниться».

～ずにはすまない

не обойтись без…; придётся (так требуют обстоятельства)

«～ずにはすまない» значит «без этого не обойтись»: обстоятельства, правила или чувство долга не позволят этого избежать. Речь не о желании, а о том, что ситуация не оставляет выбора: придётся извиниться, заплатить, отчитаться. Стиль письменный и официальный; в разговоре чаще говорят 「～ないと」 или 「～ないではすまない」.

Уровень: JLPT N1
Тема: Оценка и эмоции

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	ない-форма без ない + ずにはすまない	謝あやまる → 謝あやまらずにはすまない
する	せ + ずにはすまない	報告ほうこくする → 報告ほうこくせずにはすまない
глагол (разговорный вариант)	ない-форма + ではすまない	払はらう → 払はらわないではすまない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

これほど大おおきなミスをしたのだから、上司じょうしに報告ほうこくせずにはすまない。

Ошибка такая серьёзная, что без доклада начальнику не обойтись.

する → せずに, а не しずに.

寮りょうの備品びひんを壊こわしてしまった以上いじょう、弁償べんしょうせずにはすまない。

Раз уж я сломал вещь из общежития, возмещать ущерб придётся.

長期間ちょうきかん学校がっこうを休やすむなら、担任たんにんの先生せんせいに相談そうだんせずにはすまない。

Если надолго пропускаешь занятия, без разговора с классным руководителем не обойтись.

大切たいせつな取引先とりひきさきに迷惑めいわくをかけたのだから、部長ぶちょうが直接ちょくせつ謝あやまりに行いかずにはすまないだろう。

Мы подвели важного партнёра, так что начальнику отдела, видимо, придётся лично ехать извиняться.

Часто с だろう: «видимо, без этого не обойдётся».

不正ふせいが明あきらかになった今いま、社長しゃちょうは責任せきにんを取とらずにはすまないだろう。

Теперь, когда махинации вскрылись, президенту компании, похоже, не избежать ответственности.

「友達ともだちの結婚式けっこんしきだし、お祝いわいを包つつまないではすまないよね。」

«Свадьба друга всё-таки — без денежного подарка не обойтись».

Разговорный вариант ～ないではすまない; お祝いわいを包つつむ — дарить деньги в конверте.

Важно знать

Причина — внешняя: правила, приличия, ответственность, отношения с людьми. Личный порыв («не могу удержаться») так не выражают.
Стиль письменный и официальный: новости, деловые тексты, серьёзный разговор. В обычной речи скажут 「謝あやまらないと」, 「謝あやまらなきゃ」 или 「謝あやまらないではすまない」.
Не путайте с ～ずにはいられない (уровень N2): 「笑わらわずにはいられない」 — «не могу не рассмеяться», это чувство, а не обязанность.

Где услышите в Японии

«Этот скандал, по всей видимости, неизбежно встанет вопросом об ответственности руководства» — так пишут в новостях и аналитике о скандалах в компаниях.

今回こんかいの不祥事ふしょうじは、経営陣けいえいじんの責任せきにん問題もんだいに発展はってんせずにはすまないだろう。

Частые ошибки

✗先生せんせいに説明せつめいしずにはすまない。

✓先生せんせいに説明せつめいせずにはすまない。

У する отрицательная основа перед ず — せ: せずに.

✗このケーキはおいしそうで、食たべずにはすまない。

✓このケーキはおいしそうで、食たべずにはいられない。

Порыв и желание — это ずにはいられない; ずにはすまない — обязанность по обстоятельствам.

Не путайте

～ずにはおかない

ずにはおかない — «непременно вызовет» (о силе воздействия) или «не оставлю без…» (твёрдое намерение): 「この映画えいがは見みる人ひとを感動かんどうさせずにはおかない」. ずにはすまない — обстоятельства не дают самому человеку уклониться.

～を余儀なくされる

余儀よぎなくされる — «был вынужден» против воли, обычно о свершившемся: 「工場こうじょうは閉鎖へいさを余儀よぎなくされた」. ずにはすまない — оценка: «без этого не обойдётся», часто о ближайшем будущем, с だろう.