Грамматика N2 · Степень и добавление

～ばかりだ — всё больше и больше (обычно к худшему)

Q: Чем ～ばかりだ отличается от ～一方だ?

Обеформызначат«всёбольшеводнусторону».ばかりだпочтивсегдаоплохомиснедовольством,а一方だнейтральнееиподходитикхорошимпеременам.

Q: Как сказать «становится всё хуже и хуже» по-японски?

Скажите悪くなるばかりだ:状況は悪くなるばかりだ—«Ситуациястановитсявсёхуже».Также—悪くなる一方だ.

～ばかりだ

всё больше и больше (обычно к худшему)

«～ばかりだ» показывает, что изменение идёт только в одну сторону и не останавливается — обычно к худшему: «цены только растут», «становится всё хуже». Говорящий при этом недоволен или встревожен. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.

Уровень: JLPT N2
Тема: Степень и добавление

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + ばかりだ	増ふえる → 増ふえるばかりだ
вежливо	словарная форма + ばかりです	悪わるくなる → 悪わるくなるばかりです
в середине фразы	словарная форма + ばかりで、…	上あがる → 上あがるばかりで

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

薬くすりを飲のんだのに、熱ねつは上あがるばかりだ。

Лекарство выпил, а температура всё растёт.

円安えんやすのせいで、生活費せいかつひは増ふえるばかりです。

Из-за слабой иены расходы на жизнь только растут.

漢字かんじの勉強べんきょうをさぼっていたら、覚おぼえなければならない字じがたまるばかりだ。

Пока я забрасывал иероглифы, тех, что надо выучить, становится всё больше.

たまる — «накапливаться».

このままだと、二人ふたりの関係かんけいは悪わるくなるばかりだよ。

Если так пойдёт и дальше, ваши отношения будут только ухудшаться.

アルバイトの人ひとが次々つぎつぎに辞やめて、残のこった人ひとの仕事しごとは増ふえるばかりだ。

Сотрудники на подработке увольняются один за другим, и у оставшихся работы всё больше.

地方ちほうの人口じんこうは減へるばかりで、空あき家やも年々ねんねん増ふえている。

Население в провинции только сокращается, а пустующих домов с каждым годом всё больше.

ばかりで — продолжение фразы.

Важно знать

Чаще всего о плохом изменении: 増ふえる (о проблемах), 減へる, 悪わるくなる, 上あがる (о ценах), ひどくなる. В голосе — тревога или недовольство.
В значении «всё больше» нужен глагол изменения в словарной форме. С простым прилагательным так не говорят: не 高たかいばかりだ, а 高たかくなるばかりだ.
Не путайте с другими ばかり: 「～たばかり」 — «только что сделал» (уровень N4), 「～てばかりいる」 — «только и делает, что…» (уровень N3).
Близкое 「～一方いっぽうだ」 значит то же, но оценка у него слабее, и с хорошими изменениями оно звучит естественнее.

Где услышите в Японии

«Цены только растут, а зарплата совсем не растёт» — типичная жалоба в разговорах и в интервью прохожих на телевидении.

物価ぶっかは上あがるばかりで、給料きゅうりょうは全然ぜんぜん上あがらない。

Частые ошибки

✗病気びょうきは悪わるくなりばかりだ。

✓病気びょうきは悪わるくなるばかりだ。

ばかりだ присоединяется к словарной форме, а не к основе ます.

✗日本にほんの人口じんこうは減へるのばかりだ。

✓日本にほんの人口じんこうは減へるばかりだ。

ばかりだ ставят прямо после глагола, без の.

Не путайте

～一方だ

Смысл почти тот же: изменение идёт в одну сторону. 「～ばかりだ」 сильнее окрашено недовольством и почти всегда о плохом; 「～一方いっぽうだ」 нейтральнее и подходит к хорошим изменениям: 「利用者りようしゃは増ふえる一方いっぽうだ」.

～つつある

「～つつある」 — книжное «постепенно происходит», без оценки: 「景気けいきは回復かいふくしつつある」. 「～ばかりだ」 подчёркивает, что изменение не останавливается, и говорящему это не нравится.