Грамматика N2 · Тема и отношение
～に基づいて — на основе, в соответствии с (данными, правилами)
～に基づいて
на основе, в соответствии с (данными, правилами)
«～に基づいて» — действие или решение опирается на что-то объективное: закон, правила, данные, факты, опыт. Говорящий подчёркивает, что не придумывает, а следует этой опоре. Стиль нейтрально-официальный: документы, новости, работа, университет.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に基づいて | データ → データに基づいて |
| письменный вариант | существительное + に基づき | 法律 → 法律に基づき |
| перед существительным | に基づく / に基づいた + существительное | 経験 → 経験に基づいたアドバイス |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
アンケートの結果に基づいて、メニューを変えました。
По итогам опроса мы изменили меню.
Решение принято не наугад, а по результатам опроса.
給料は、働いた時間に基づいて計算されます。
Зарплата рассчитывается по отработанным часам.
Так объясняют условия на подработке.
学校の規則に基づいて、遅刻3回で欠席1回になります。
По правилам школы три опоздания считаются одним пропуском.
Частое правило в японских языковых школах.
先輩の経験に基づいたアドバイスは、とても役に立ちました。
Советы старшекурсника, основанные на его собственном опыте, очень пригодились.
Перед существительным — に基づいた или に基づく.
「なんでそう思うの？」「なんとなくじゃないよ。ちゃんとデータに基づいて言ってるんだ。」
«С чего ты так решил?» — «Не наобум. Я говорю, опираясь на данные».
В разговоре встречается, когда хотят подчеркнуть обоснованность.
法律に基づき、三か月を超えて日本に住む外国人も、健康保険に入らなければなりません。
По закону иностранцы, живущие в Японии дольше трёх месяцев, тоже обязаны иметь медицинскую страховку.
に基づき — стиль официальных документов и объявлений.
Важно знать
- Опора — что-то объективное и заранее существующее: закон, правила, договор, план, данные, факты, опыт. Действие строго следует ей и от неё не отходит.
- Письменный официальный вариант — に基づき. Перед существительным — に基づく или に基づいた: 事実に基づく話.
- Близко к をもとに, но をもとに — это «материал», из которого создают что-то новое (фильм, тест, рецепт), а に基づいて — «основание», которому следуют.
Где услышите в Японии
個人情報は、法律に基づいて適切に管理いたします。
Частые ошибки
✗データを基づいて判断します。
✓データに基づいて判断します。
基づく требует частицы に; を бывает в をもとに, их легко перепутать.
✗経験に基づくのアドバイスです。
✓経験に基づくアドバイスです。
Глагольная форма 基づく сама определяет существительное, の между ними не ставят.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 調査の結果＿＿、新しい計画を作った。
План составлен на основе результатов исследования — это に基づいて.
2. これは実際のデータに＿＿報告書です。
Перед существительным нужна форма 基づいた (или 基づく) без の.
3. 規則＿＿基づいて、手続きを進めます。
基づく всегда с частицей に.
