Грамматика N2 · Условие

～にしろ～にしろ／～にせよ — будь то… или…; даже если…, всё равно

～にしろ～にしろ／～にせよ

будь то… или…; даже если…, всё равно

Парная форма «A にしろ B にしろ» значит «и в случае A, и в случае B — неважно какой вариант, итог один»: 「行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくしてください」. Одиночная «X にしろ / にせよ» — уступка: «пусть даже X, всё же…». Звучит книжно и солидно; にせよ ещё официальнее, а в обычной речи чаще говорят にしても.

Уровень
JLPT N2
Тема
Условие

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + にしろ (にせよ) 行いく → 行いくにしろ行いかないにしろ
い-прилагательное словарная форма + にしろ (にせよ) 高たかい → 高たかいにしろ安やすいにしろ
な-прилагательное основа (или основа + である) + にしろ (にせよ) 好すき → 好すきにしろ嫌きらいにしろ
существительное существительное (или + である) + にしろ (にせよ) 電車でんしゃ → 電車でんしゃにせよバスにせよ
вопросительное слово 何なに, どれ, いずれ и т. п. + にせよ (にしろ) いずれ → いずれにせよ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

行いくにしろ行いかないにしろ、明日あしたまでに連絡れんらくしてください。

Пойдёте вы или нет — сообщите, пожалуйста, до завтра.

Самая частая модель: глагол в утвердительной и отрицательной форме.

電車でんしゃにせよバスにせよ、朝あさのこの時間じかんはどこも混こんでいます。

Хоть на электричке, хоть на автобусе — в это утреннее время везде толкучка.

アルバイトにしろ正社員せいしゃいんにしろ、遅刻ちこくしないのは基本きほんです。

Неважно, подработка это или постоянная должность: не опаздывать — это основа.

Так объясняют правила на первом дне работы.

何なんにせよ、一度いちど学校がっこうの事務室じむしつに相談そうだんしたほうがいいですよ。

Как бы там ни было, лучше один раз обратиться за советом в офис школы.

何なんにせよ — «как бы то ни было, в любом случае».

どの学校がっこうを選えらぶにせよ、学費がくひと寮りょうの条件じょうけんはよく比くらべたほうがいい。

Какую бы школу вы ни выбрали, плату за обучение и условия общежития стоит хорошенько сравнить.

С вопросительным словом получается «какой бы ни…».

一時的いちじてきにせよ、電気代でんきだいの値上ねあげは家計かけいにとって大おおきな負担ふたんだ。

Пусть даже это временно, рост платы за электричество сильно бьёт по семейному бюджету.

Одиночная にせよ — уступка: «допустим, X, и всё же…». Типично для новостей.

Важно знать

  • Две модели. Парная «A にしろ B にしろ» — два варианта (часто противоположных: 行いく/行いかない, 賛成さんせい/反対はんたい) с одинаковым итогом. Одиночная «X にせよ» — уступка: говорящий признаёт X, но настаивает на второй части.
  • にしろ и にせよ значат одно и то же. にせよ звучит официальнее — в письмах, новостях, деловой речи. В обычном разговоре естественнее にしても: 「行いくにしても行いかないにしても」.
  • Устойчивые выражения: いずれにせよ / いずれにしろ — «так или иначе, в любом случае»; 何なんにせよ — «как бы то ни было». Их часто ставят в начало фразы, подводя итог.
  • Во второй части обычно суждение, совет, просьба или обязанность: ～てください, ～たほうがいい, ～べきだ. Не путайте с повелительной формой しろ («делай!»): внутри にしろ приказного смысла нет.

Где услышите в Японии

«В любом случае, как только станут известны подробности, мы с вами свяжемся» — частая фраза в деловых письмах и по телефону.

いずれにせよ、詳くわしいことが分わかり次第しだい、ご連絡れんらくいたします。

Частые ошибки

✗行いきますにしろ行いきませんにしろ、連絡れんらくしてください。

✓行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくしてください。

Перед にしろ ставят простую форму; вежливость выражают в конце фразы, а не внутри.

✗学生がくせいだにしろ社会人しゃかいじんだにしろ、だれでも参加さんかできます。

✓学生がくせいにしろ社会人しゃかいじんにしろ、だれでも参加さんかできます。

После существительного だ не нужна: にしろ присоединяется напрямую (книжно — である).

Не путайте

～にしても

Значит то же самое, но звучит проще и разговорнее: 「行いくにしても行いかないにしても」. にしろ/にせよ — книжнее и строже.

～としても

としても — чистое предположение «даже если бы так случилось», часто с たとえ: 「たとえ失敗しっぱいしたとしても、後悔こうかいしない」. にせよ обычно перебирает варианты или признаёт реальный факт.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 参加さんかするにしろ、しない＿＿、メールで返事へんじをください。

2. 電車でんしゃ＿＿バスにせよ、かかる時間じかんはあまり変かわりません。

3. どちらを選えらぶ＿＿、後悔こうかいしないようによく考かんがえてください。

Частые вопросы

По смыслу ничем: обе значат «будь то… или…» и «пусть даже…». にせよ звучит официальнее и чаще встречается в письмах и новостях, にしろ — чуть проще. В разговоре оба заменяют на にしても.

«Так или иначе, в любом случае». Им подводят итог после обсуждения вариантов: いずれにせよ、明日もう一度連絡します — «В любом случае завтра свяжусь ещё раз». Разговорный вариант — いずれにしても или どっちにしても.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты