Кандзи N4 · значение и порядок черт
世
мир, поколение
Мир, общество, люди вокруг; а также поколение и эпоха. Отсюда 世紀 «век» и 世界 «мир».
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 一 «один» · №1
- 3 класс японской школы
- №135 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: длинная горизонталь, затем две вертикали справа (средняя, потом правая), короткая горизонталь между ними; последней — левая вертикаль, которая поворачивает вправо и образует низ.
Как читается
Чтения 世
Он — китайское чтение, кун — японское
«мир, жизнь, общество»: 世の中 «мир, жизнь», この世 «этот свет»
в самых частых словах: 世界 «мир», 世話 «забота», 世間 «общество»
«поколение, эпоха»: 世紀 «век», 中世 «средневековье», 二世 «второе поколение»
Слова с этим знаком
12 слов с 世 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 世界 | せかいсэкай | мир | N4 | |
| 世話 | せわсэва | забота, уход | N3 | |
| 世の中 | よのなかёнонака | мир, общество, жизнь | N3 | |
| 世紀 | せいきсэйки | век | N3 | |
| 世界中 | せかいじゅうсэкайдзю: | по всему миру | N4 | |
| 世間 | せけんсэкэн | общество, люди | N2 | |
| 世代 | せだいсэдай | поколение | N1 | |
| 出世 | しゅっせщуссэ | продвижение по службе | N2 | |
| 世論 | よろんёрон | общественное мнение (читают и せろん) | N2 | |
| 中世 | ちゅうせいчу:сэй | средневековье | N2 | |
| 世帯 | せたいсэтай | домохозяйство, семья (в документах) | N2 | |
| 二世 | にせいнисэй | второе поколение (эмигрантов) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Три десятки 十 соединены снизу общей линией: трижды по десять — тридцать лет, одно поколение. Поколения сменяют друг друга — так живёт мир.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お世話になっておりますおせわになっております
первая фраза почти любого делового письма и звонка
- 世帯主せたいぬし
графа «глава домохозяйства» в бланках мэрии и в 住民票[じゅうみんひょう]
- 世界遺産せかいいさん
«объект всемирного наследия» — на табличках у храмов, замков и в путеводителях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
