Урок 12. Соседи: 夜中まで騒がれて
Тимур обживается на новом месте, а у Анны в её доме свои заботы. Сосед сверху каждую ночь играет на гитаре, а утром её пакет с мусором возвращают с жёлтой наклейкой. На перерыве в кафе Сасаки-сэмпай объясняет районные правила и советует поговорить с соседом самой. Вечером Анна стучится к нему в дверь. Вы научитесь говорить о том, что с вами сделали и от чего вы пострадали, вежливо называть причину и понимать сроки «к восьми, не позже».
После урока вы сможете
- рассказать, что с вами сделали и от чего вы пострадали, — страдательный залог ～れる / ～られる
- мягко и вежливо назвать причину — ～ので
- назвать крайний срок «к…, не позже» и отличить его от «до…» — ～までに / ～まで
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Перерыв в кафе
Кафе, комната для персонала. Анна зевает над чашкой кофе. Сасаки-сэмпай садится рядом. Говорят попросту.
- ССасаки-сан
アンナさん、大丈夫？ 今日は 元気が ない ね。
Анна, ты в порядке? Ты сегодня какая-то вялая.
- ААнна
昨日も 上の 部屋の 人に 夜中まで 騒がれて、全然 眠れなかった の。
Сосед сверху опять шумел до глубокой ночи, я совсем не выспалась.
- ССасаки-сан
えっ、それは 酷い ね。毎晩？
Ничего себе. И так каждую ночь?
- ААнна
最近は ほとんど 毎晩。ギターの 音が 二時ごろまで 聞こえる。それに、今朝は ごみを 返されちゃった。
В последнее время почти каждую. Гитару слышно часов до двух. А ещё сегодня утром мне вернули мусор.
- ССасаки-сан
返された？ どうして？
Вернули? Почему?
- ААнна
袋に 黄色い 紙が 貼って あって、「今日は この ごみの 日では ありません」って 書いて あった。
На пакете была жёлтая наклейка: «Сегодня не день для этого мусора».
- ССасаки-сан
ああ、区の ルール だ ね。この 区は ごみの 分け方が 細かい から。
А, районные правила. В нашем районе мусор сортируют очень строго.
- ССасаки-сан
それに、夜 出すと、カラスに 袋を 破られる よ。燃える ごみは 朝 八時までに 出して ね。
И если выносить вечером, вороны раздерут пакет. Сжигаемый мусор выноси утром, не позже восьми.
- ААнна
知らなかった…。音の ことは どう すれば いい？
Я не знала… А с шумом что мне делать?
- ССасаки-сан
直接 話しに 行ったら？ 「夜は 音が 響く ので」って 優しく 言えば、大丈夫だ よ。
А может, сходишь к нему сама? Скажешь мягко: «Ночью звук очень разносится» — и всё будет нормально.
- ААнна
そう だ ね。今夜、行って くる。
И правда. Сегодня вечером схожу.
Разговор с соседом
Вечер, восемь часов. Анна поднимается на этаж выше и звонит в дверь. Открывает молодой человек. Говорят вежливо.
- ААнна
こんばんは。夜分に すみません。下の 部屋の アンナです。
Добрый вечер. Простите, что поздно. Я Анна из квартиры снизу.
- ССосед сверху
あ、こんばんは。何か ありましたか。
А, добрый вечер. Что-то случилось?
- ААнна
実は、夜 遅く ギターの 音が 聞こえる ので、なかなか 眠れなくて…。
Дело в том, что поздно ночью слышна гитара, и я никак не могу уснуть…
- ССосед сверху
えっ、聞こえて いましたか。すみません、全然 気が つきませんでした。
Ой, было слышно? Простите, я совсем не подумал.
- ССосед сверху
来週、友達と コンサートを する ので、毎晩 練習して いた んです。
На следующей неделе у нас с друзьями концерт, вот я и репетировал каждый вечер.
- ААнна
そう でしたか。できれば、夜は 少し 静かに して もらえませんか。
Вот оно что. Если можно, не могли бы вы ночью потише?
- ССосед сверху
もちろんです。これから、練習は 夜 十時までに やめます。
Конечно. Теперь буду заканчивать репетиции до десяти вечера.
- ААнна
ありがとうございます。助かります。
Спасибо. Вы меня очень выручите.
- ССосед сверху
ところで、ごみの 出し方は 分かりますか。僕も 最初は よく 返されました。
Кстати, вы знаете, как здесь выносить мусор? Мне поначалу тоже часто возвращали.
- ААнна
実は 今朝、返されて しまいました。
Если честно, сегодня утром мне его вернули.
- ССосед сверху
建物の 裏の ごみ置き場に カレンダーが 貼って あります。燃える ごみは 月曜日と 木曜日の 朝 八時までに 出せば 大丈夫です。
На площадке для мусора за домом висит календарь. Сжигаемый мусор — в понедельник и четверг до восьми утра, и всё будет в порядке.
- ААнна
分かりました。いろいろ ありがとうございます。
Поняла. Спасибо вам за всё.
Новые слова
33 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| エアコン | кондиционер | ||
| 石鹸せっけん | мыло | ||
| カーテン | занавеска | ||
| 道具どうぐ | инструмент | ||
| 文化ぶんか | культура | ||
| 社会しゃかい | общество | ||
| ニュース | новости | ||
| 小説しょうせつ | роман | ||
| 関係かんけい | отношения, связь | ||
| 用意ようい | подготовка | ||
| 成功せいこう | успех | ||
| 冗談じょうだん | шутка | ||
| 用意するよういする | готовить | ||
| 連絡するれんらくする | связываться | ||
| 固いかたい | твёрдый | ||
| 酷いひどい | ужасный, жестокий | ||
| 十分じゅうぶん | достаточный | ||
| ところで | кстати | ||
| 表おもて | лицевая сторона; наружная сторона, улица | ||
| アフリカ | Африка | ||
| 飾るかざる | украшать; выставлять (напоказ) | ||
| 柔道じゅうどう | дзюдо | ||
| スクリーン | экран | ||
| 下宿げしゅく | съёмная комната (у хозяев), пансион | ||
| 火事かじ | пожар | ||
| 国際こくさい | международный (国際～) | ||
| 裏うら | обратная сторона, изнанка; задняя часть | ||
| 支度したく | подготовка, сборы (支度する — собираться) | ||
| 指輪ゆびわ | кольцо (на палец) | ||
| 留守るす | отсутствие (дома) | ||
| かまう | обращать внимание, возражать (かまいません — ничего) | ||
| 程ほど | степень, мера; примерно (～ほど) | ||
| コンサート | концерт |
Мусор: как его называют
Эти слова написаны на календаре вывоза мусора и на площадке у дома.
- 燃える ごみсжигаемый мусор (кухонные отходы, бумага)
- 燃えない ごみнесжигаемый мусор (металл, стекло, керамика)
- 資源ごみвторсырьё
- ペットボトル・缶・瓶ПЭТ-бутылки · банки · стеклянные бутылки
- 粗大ごみкрупногабаритный мусор (по заявке)
- ごみ置き場площадка для мусора
Как вежливо поговорить с соседом
Готовые фразы для трудного разговора. Начинают с извинения, причину называют через ので, просьбу — через ～てもらえませんか.
- 夜分に すみません。Простите, что так поздно (вежливо, вечером)
- 実は…Дело в том, что… (начало трудной темы)
- 音が 響く ので、静かに して もらえませんか。Звук разносится — не могли бы вы потише?
- 気が つきませんでした。Я не заметил, не подумал (извинение)
- お互い様です。Мы все друг другу немного мешаем — ничего страшного
- かまいません。Ничего, всё в порядке
Слова урока
Слова урока вместе с типичным сочетанием.
- 留守の 時に 荷物が 届くпосылка приходит, когда никого нет дома
- 出かける 支度を するсобираться выходить
- カーテンを 閉めるзадёрнуть шторы
- 冗談を 言うшутить
- 壁に 写真を 飾るповесить фото на стену
- 管理会社に 連絡するсвязаться с управляющей компанией
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
Страдательный залог ～れる / ～られる — «меня…», «со мной так поступили»
[кто пострадал] は + [кто сделал] に + [пассив] · I гр.: う-ряд → あ-ряд + れる · II гр.: る → られる · する → される · 来る → 来られる
Пассив показывает событие глазами того, на кого направлено действие: 先生に褒められました — «меня похвалил учитель». Тот, кто действует, отмечен に. Того, с кем это случилось (часто «я»), отмечают は или просто не называют.
Форма. I группа: последний слог う-ряда → слог あ-ряда + れる: 騒ぐ → 騒がれる, 破る → 破られる, 返す → 返される; у глаголов на う — わ: 言う → 言われる. II группа: る → られる: 見られる, 褒められる — так же, как возможностная форма, различают по смыслу. する → される, 来る → 来られる. Дальше пассив изменяется как глагол II группы: 返された, 返されて, 返されない.
Японцы очень часто говорят пассивом о неприятностях — «пострадал от…», даже с глаголами без объекта: 上の人に夜中まで騒がれて、眠れなかった — «сосед шумел до ночи, и мне из-за этого не спалось», 雨に降られた — «попал под дождь». Если пострадала ваша вещь, она остаётся с を: カラスにごみ袋を破られた — «вороны раздрали мой пакет».
Сравните. 隣の人が騒ぎます — просто факт. 隣の人に騒がれます — факт, от которого страдаю я. Пассив без деятеля встречается и в объявлениях, новостях: ごみが出されています — «мусор выносят (кто-то)».
| словарная форма | пассив | |
|---|---|---|
| I группа | 騒ぐ · 破る · 返す · 言う | 騒がれる · 破られる · 返される · 言われる |
| II группа | 見る · 褒める | 見られる · 褒められる |
| する | 注意する · 連絡する | 注意される · 連絡される |
| 来る | 来る | 来られる |
上の 部屋の 人に 夜中まで 騒がれました。
Сосед сверху шумел до глубокой ночи (и мне досталось).
今朝、ごみを 返されて しまいました。
Сегодня утром мне вернули мусор.
夜 出すと、カラスに 袋を 破られます。
Если вынести вечером, вороны раздирают пакет.
店長に 仕事が 早く なったと 褒められました。
Менеджер похвалил меня: сказал, что я стала работать быстрее.
電車で 隣の 人に 足を 踏まれました。
В электричке сосед наступил мне на ногу.
帰りに 雨に 降られて、服が ぬれました。
По дороге домой попала под дождь и промокла.
Тема 2 из 3
～ので — «так как…, поэтому»
[простая форма] + ので · な-прил. / сущ. + なので · вежливо: ～ますので / ～ですので
ので называет причину, как から, но звучит мягче и объективнее: причина подаётся как понятный факт, а не как ваше мнение. Поэтому ので любят в объяснениях, просьбах и извинениях — перед старшими, с незнакомыми, на работе: 夜遅く音が聞こえるので、眠れません.
Форма: простая форма + ので: 聞こえるので, 眠れないので, 寒いので. После な-прилагательного и существительного — な: 静かなので, 学生なので (не だので). Очень вежливо — после ます/です: 確認しますので、少々お待ちください — так говорят в магазинах и по телефону.
ので или から? から прямее: с ним можно приказ, приглашение, сильное мнение. ので смягчает просьбу: 音が響くので、静かにしてもらえませんか. Грубый приказ после ので звучит странно. На вопрос どうして отвечают ～からです; ～のでです не бывает.
Фразу часто обрывают на ので и не договаривают — это мягкий намёк или отказ: 夜遅く音が聞こえるので… — сосед и так поймёт, о чём просят.
夜 遅く ギターの 音が 聞こえる ので、眠れません。
Поздно ночью слышна гитара, поэтому я не могу уснуть.
来週 コンサートが ある ので、毎晩 練習して います。
На следующей неделе концерт, поэтому репетирую каждый вечер.
この 建物は 壁が 薄い ので、音が よく 響きます。
В этом доме тонкие стены, поэтому звук хорошо разносится.
今日は 日曜日な ので、ごみは 出せません。
Сегодня воскресенье, так что мусор выносить нельзя.
すみません、熱が ある ので、今日は アルバイトを 休みます。
Извините, у меня температура, поэтому сегодня я не выйду на работу.
確認します ので、少々 お待ち ください。
Я уточню, подождите, пожалуйста, немного.
Тема 3 из 3
～までに — «к (сроку), не позже»
[время / сущ.] + までに · [словарная форма] + までに
までに называет крайний срок: действие нужно сделать в любой момент до этой точки. 燃えるごみは朝八時までに出してください — «вынесите не позже восьми» (в семь — можно, в полвосьмого — можно, в девять — уже нет).
Главное — не путать с まで. まで — отрезок, всё время до какой-то точки: 二時まで騒ぐ — «шуметь (всё время) до двух». までに — одно действие, которое должно случиться раньше срока: 十時までにやめる — «закончить к десяти». После までに обычно стоят однократные глаголы: 出す, 来る, 帰る, 終わる, 返す, 決める. После まで — длящиеся: 待つ, 働く, いる, 勉強する.
Глагол перед までに — всегда в словарной форме, даже о прошлом: 引っ越すまでに, 日本に来るまでに (не 来たまでに).
Полезные вопросы: いつまでに出せばいいですか — «к какому сроку сдать?» и いつまでですか — «до какого числа действует / длится?».
| まで — всё время до | までに — не позже | |
|---|---|---|
| пример | 五時まで働きます | 五時までに帰ります |
| смысл | работаю (всё время) до пяти | вернусь (в любой момент) до пяти |
| типичные глаголы | 待つ · いる · 騒ぐ · 勉強する | 出す · 来る · 終わる · 返す |
燃える ごみは 朝 八時までに 出して ください。
Сжигаемый мусор выносите не позже восьми утра.
練習は 夜 十時までに やめます。
Репетиции буду заканчивать до десяти вечера.
レポートは 金曜日までに 出して ください。
Сдайте отчёт к пятнице.
引っ越す までに、古い 家具を 売りたいです。
До переезда хочу продать старую мебель.
上の 人は 二時まで ギターを 弾いて いました。
Сосед сверху играл на гитаре до двух часов (всё это время).
「いつまでに 返事を すれば いいですか。」「来週の 月曜日までに お願いします。」
«К какому сроку нужно ответить?» — «До следующего понедельника, пожалуйста».
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 注意внимание; предупреждение, замечание
- 用意подготовка
- 今度в этот раз; в следующий раз
- 何度сколько раз; сколько градусов
держать, иметь
Полная карточка знака →- он
- ジ
- кун
- も(つ) · も(ち) · も(てる)
- 持って いくбрать с собой, уносить
- 持って くるприносить
- 東京都Токио (как префектура)
- 都合обстоятельства; удобно ли (по времени)
мир, японский
Полная карточка знака →- он
- ワ · オ · カ
- кун
- やわ(らぐ) · やわ(らげる) · なご(む) · なご(やか)
- 和室японская комната с татами
- 和食японская кухня
- 世界мир
- 世界中по всему миру
- 区район (города)
- 区役所районная администрация
- 県префектура
- 都道府県префектуры Японии (все вместе)
Объявление управляющей компании
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
ごみと 音の お願い
Просьба о мусоре и шуме
最近、決められた 日では ない 日に、ごみが 出されて います。
В последнее время мусор выносят не в установленные дни.
夜に 出された ごみは カラスに 破られて、道が 汚く なります。
Мусор, вынесенный вечером, раздирают вороны, и улица становится грязной.
ごみは 決められた 日の 朝 八時までに、建物の 裏の ごみ置き場に 出して ください。
Выносите мусор в установленный день не позже восьми утра на площадку за домом.
燃える ごみは 月曜日と 木曜日、ペットボトルや 缶は 水曜日です。
Сжигаемый мусор — по понедельникам и четвергам, ПЭТ-бутылки и банки — по средам.
分け方が 分からなければ、区の ホームページを 見て ください。いろいろな 国の 言葉で 説明が 書いて あります。
Если не знаете, как сортировать, посмотрите сайт района. Там есть объяснения на разных языках.
また、「夜 遅く 音が うるさい」と、住んで いる 方から 何度も 言われて います。
Кроме того, жильцы уже много раз говорили нам: «Поздно вечером шумно».
この 建物は 壁が 薄い ので、音楽や 洗濯機の 音が よく 響きます。
В этом доме тонкие стены, поэтому звук музыки и стиральных машин хорошо разносится.
夜 十時を 過ぎたら、静かに して ください。
После десяти вечера, пожалуйста, соблюдайте тишину.
年末は ごみの 日が 変わる ので、注意して ください。
В конце года дни вывоза мусора меняются, будьте внимательны.
今年の ごみは 十二月 三十日までに 出して ください。
Мусор этого года выносите не позже 30 декабря.
よろしく お願いします。 管理会社
Заранее благодарим. Управляющая компания.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 16
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Та же ситуация — просьба к соседу — в простой и вежливой речи.
夜、ちょっと 静かに して くれない？
Просто (другу, соседу по комнате): «Можешь ночью потише?»
夜分に すみません。音が 響く ので、少し 静かに して くださいませんか。
Вежливо (соседу, малознакомому): то же самое — с извинением и причиной через ので.
ごめん、気づかなかった。
Просто (другу): «Прости, не заметил».
申し訳ありません。気が つきませんでした。
Вежливо (соседу, клиенту): то же самое.
ごみ、八時までに 出して ね。
Просто (другу, коллеге): «Мусор вынеси до восьми».
ごみは 朝 八時までに お出し ください。
Вежливо (объявление управляющей компании): то же самое. お出しください — お～ください из урока 8.
Следующая станция
