Кандзи N4 · значение и порядок черт
借
брать в долг
Брать на время что угодно — вещь, деньги, жильё: 借りる. Пара к 貸 «давать на время», вместе — 貸し借り[かしかり].
- JLPT N4
- 10 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №932 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 亻, затем верх 昔 (короткая горизонталь, две вертикали, длинная горизонталь), последним — 日.
Как читается
Чтения 借
Он — китайское чтение, кун — японское
«брать на время»: 借りる, 借り «долг», 前借り «аванс»
в словах про долги и аренду (перед к — しゃっ): 借金 «долг», 借家 «съёмный дом», 借用 «заимствование»
Слова с этим знаком
11 слов с 借 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 借りる | かりるкариру | брать взаймы, брать на время | N5 | |
| 借金 | しゃっきんщаккин | долг (денежный) | N3 | |
| 借り | かりкари | долг; одолжение, за которое ты должен | N3 | |
| 貸し借り | かしかりкащикари | давать и брать взаймы | N3 | |
| 借り物 | かりものкаримоно | взятая на время вещь | N3 | |
| 前借り | まえがりмаэгари | аванс (взять зарплату вперёд) | N2 | |
| 借家 | しゃくやщакуя | съёмный дом | N2 | |
| 借り手 | かりてкаритэ | заёмщик; арендатор | N2 | |
| 借り入れ | かりいれкари:рэ | заём, кредит | N2 | |
| 借用 | しゃくようщакуё: | заимствование, использование чужого | N2 | |
| 借地 | しゃくちщакучи | арендованная земля | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек 亻 и 昔 «давно». Человек давным-давно взял вещь и до сих пор не вернул — он её одолжил.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 借主かりぬし
в договоре аренды квартиры так называют арендатора, то есть вас
- 借入かりいれ
в банке и на сайтах кредитов: сумма займа
- 借り物競争かりものきょうそう
забег на школьном спортивном празднике, где нужно найти и принести чужую вещь
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
