Кандзи N5 · значение и порядок черт
外
снаружи
Ещё «иностранный», «чужой» (外国 «заграница») и «кроме» (以外). Глаголы 外す и 外れる значат «снимать» и «отсоединяться, не попадать».
- JLPT N5
- 5 черт
- ключ 夕 «вечер» · №36
- 2 класс японской школы
- №81 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 夕 (3 черты), затем 卜 — вертикаль и точка справа.
Как читается
Чтения 外
Он — китайское чтение, кун — японское
слово «снаружи, на улице»: 外で «на улице», 外側 «внешняя сторона»
«снимать, отсоединять»: 眼鏡を外す «снять очки», 席を外す «отойти от места»
«отсоединиться, не попасть»: 外れ «промах, пустой билет»
основное чтение: 外国 «заграница», 海外 «за рубежом», 以外 «кроме»
в нескольких словах: 外科 «хирургия»
Слова с этим знаком
12 слов с 外 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 外 | そとсото | снаружи, на улице | N5 | |
| 外国 | がいこくгайкоку | заграница, другая страна | N5 | |
| 外国人 | がいこくじんгайкокудзин | иностранец | N5 | |
| 外国語 | がいこくごгайкокуго | иностранный язык | N4 | |
| 海外 | かいがいкайгай | за рубежом, зарубежный | N4 | |
| 以外 | いがいигай | кроме, за исключением | N4 | |
| 外出 | がいしゅつгайщуцу | выход из дома, отлучка | N3 | |
| 外食 | がいしょくгайщёку | еда вне дома, поход в ресторан | N3 | |
| 外す | はずすхадзусу | снимать; отходить | N2 | |
| 外れる | はずれるхадзурэру | отсоединяться; не попасть | N3 | |
| 意外 | いがいигай | неожиданный | N2 | |
| 外科 | げかгэка | хирургия | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вечер 夕, справа знак гадания 卜. Гадать выходили вечером наружу, под открытое небо.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 外国人相談窓口がいこくじんそうだんまどぐち
окно консультаций для иностранцев в мэрии
- 海外発行カードかいがいはっこうカード
на банкомате: «карты, выпущенные за рубежом»
- 外科げか
табличка хирургического отделения в больнице или клинике
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
