Кандзи N4 · значение и порядок черт
夫
муж
Также «взрослый мужчина, работник» — 農夫 «крестьянин». Входит в очень частые слова 大丈夫 «всё в порядке» и 工夫 «придумать способ».
- JLPT N4
- 4 черты
- ключ 大 «большой» · №37
- 4 класс японской школы
- №335 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: две горизонтали (верхняя короче), затем откидная влево, которая выходит над верхней чертой, и в конце откидная вправо.
Как читается
Чтения 夫
Он — китайское чтение, кун — японское
«муж» (о своём или в документах): 夫
в книжных словах: 夫人 «супруга, госпожа», 夫妻 «супруги»
в нескольких частых словах: 夫婦 «супружеская пара», 工夫 «изобретательность»
в словах с 丈: 大丈夫 «всё в порядке», 丈夫 «прочный, крепкий»
Слова с этим знаком
8 слов с 夫 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 夫 | おっとотто | муж | N4 | |
| 大丈夫 | だいじょうぶдайдзё:бу | всё в порядке, не нужно | N5 | |
| 丈夫 | じょうぶдзё:бу | прочный, крепкий, здоровый | N5 | |
| 夫婦 | ふうふфу:фу | супружеская пара | N3 | |
| 工夫 | くふうкуфу: | изобретательность, придумать способ | N3 | |
| 夫人 | ふじんфудзин | супруга, госпожа | N2 | |
| 夫妻 | ふさいфусай | супруги (о чужой паре) | N2 | |
| 農夫 | のうふно:фу | крестьянин | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
大 — человек, раскинувший руки, а сверху ещё одна черта, как шпилька в волосах. В старину взрослый мужчина закалывал волосы — значит, он уже муж.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 夫おっと
в выписке 住民票[じゅうみんひょう] в графе 続柄[つづきがら] «отношение к главе семьи» так записан муж, если глава семьи — жена
- 夫になる人おっとになるひと
«будущий муж» — левая колонка в бланке регистрации брака 婚姻届[こんいんとどけ] в мэрии
- 袋は大丈夫ですふくろはだいじょうぶです
так отказываются от пакета на кассе: «пакет не нужен»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
