Кандзи N4 · значение и порядок черт
屋
магазин, дом, крыша
Как суффикс や означает лавку или мастера: 本屋 «книжный магазин», 花屋 «цветочный». В словах с オク — «крыша, здание».
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 尸 «труп, тело» · №44
- 3 класс японской школы
- №616 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 尸 (3 черты: верхний угол, горизонталь, длинная откидная влево), затем 至 (6 черт): горизонталь, 厶 и внизу 土.
Как читается
Чтения 屋
Он — китайское чтение, кун — японское
лавки, мастера и бытовые слова: 本屋, パン屋, 屋根 «крыша»
в книжных и составных словах: 屋上 «крыша (плоская)», 屋外 «на открытом воздухе», 家屋 «жилой дом»
комната — особое чтение всего слова, его нужно просто запомнить
овощная лавка — особое чтение: 八百 здесь не «はっぴゃく», а やお
Слова с этим знаком
11 слов с 屋 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 部屋 | へやхэя | комната | N5 | |
| 本屋 | ほんやхон'я | книжный магазин | N5 | |
| 八百屋 | やおやяоя | овощная лавка | N4 | |
| 花屋 | はなやханая | цветочный магазин | N4 | |
| パン屋 | パンやпан'я | булочная | N4 | |
| 屋上 | おくじょうокудзё: | крыша (плоская), крыша-терраса | N4 | |
| 屋根 | やねянэ | крыша | N3 | |
| 小屋 | こやкоя | хижина, сарай | N3 | |
| 居酒屋 | いざかやидзакая | японский бар-закусочная | N3 | |
| 屋台 | やたいятай | уличный ларёк с едой | N3 | |
| 屋外 | おくがいокугай | на улице, на открытом воздухе | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 尸 — словно широкий навес, под ним 至 «дойти». Дошёл до места и стоишь под навесом — значит, ты у дома или у лавки.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 屋上おくじょう
этаж «крыша» на кнопках лифта и указателях в универмагах
- 居酒屋いざかや
японский бар-закусочная — их вывески повсюду у станций
- 不動産屋ふどうさんや
агентство недвижимости — сюда идут искать квартиру
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
