Кандзи N4 · значение и порядок черт

待

ждать

Ещё «принимать, встречать гостей»: 招待しょうたい «приглашение», 接待せったい «деловой приём гостей». И «надежда»: 期待きたい «ожидание, надежда».

  • JLPT N4
  • 9 черт
  • ключ 彳 «шаг» · №60
  • 3 класс японской школы
  • №391 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

9 черт: слева 彳 (3 черты: две откидные и вертикаль), затем справа 土 и 寸; точка 寸 — последняя черта.

Как читается

Чтения 待

Он — китайское чтение, кун — японское

кунまつмацу

«ждать» и бытовые слова: 待まつ, 待まち合あわせ «встреча в условленном месте», お待またせしました «простите, что заставили ждать»

онタイтай

в составных словах: 期待きたい «ожидание, надежда», 招待しょうたい «приглашение», 待機たいき «быть наготове»

Слова с этим знаком

11 слов с 待 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
待つまつмацуждатьN5
お待たせしましたおまたせしましたоматасэщимащитаизвините за ожиданиеN4
待たせるまたせるматасэрузаставлять ждатьN4
待ち合わせまちあわせмачиавасэвстреча в условленном местеN3
待合室まちあいしつмачиайщицузал ожиданияN3
期待きたいкитайожидание, надеждаN3
招待しょうたいщё:тайприглашениеN3
待機たいきтайкибыть наготове, ожидатьN2
待ち遠しいまちどおしいмачидо:щи:долгожданный; не терпится дождатьсяN2
接待せったいсэттайделовой приём гостейN2
待遇たいぐうтайгу:условия работы; обращениеN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева 彳 — шагающий человек, справа 寺 — храм. Человек дошёл до храма и ждёт у ворот, когда его впустят.

Из каких частей состоит

寸土彳

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 待合室まちあいしつ

    зал ожидания в больнице или на станции

  • お待ちくださいおまちください

    «подождите, пожалуйста» — табличка у кассы или стойки регистрации

  • 待ち時間まちじかん

    время ожидания — на табло в больнице, в банке, в парке развлечений

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

持держатьもつ · справа тот же 寺, но слева рука 扌特особыйトク · справа тот же 寺, но слева корова 牛侍самурайさむらい · слева 亻 — одна откидная, а не две

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.