Кандзи N4 · значение и порядок черт
持
держать, иметь
Держать в руках, иметь, носить с собой; также «выдерживать, сохраняться» (長持ち). Форма 持てる — «мочь удержать»; в значении «пользоваться успехом» обычно пишут モテる.
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- 3 класс японской школы
- №119 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 扌 (3: горизонталь, вертикаль с крючком, черта снизу вверх), затем 寺 — 土 (3) и 寸 (3); точка в 寸 — последняя.
Как читается
Чтения 持
Он — китайское чтение, кун — японское
«держать, иметь» и все бытовые слова: 持つ, 気持ち «чувство», 持ち物 «вещи с собой»
в книжных словах: 維持 «поддержание», 持参 «принести с собой», 支持 «поддержка»
Слова с этим знаком
12 слов с 持 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 持つ | もつмоцу | держать, иметь | N5 | |
| 気持ち | きもちкимочи | чувство, настроение | N3 | |
| 持ってくる | もってくるмоттэкуру | приносить | N4 | |
| 持っていく | もっていくмоттэйку | брать с собой, уносить | N4 | |
| 持ち物 | もちものмочимоно | вещи, которые берёшь с собой | N3 | |
| お金持ち | おかねもちоканэмочи | богатый человек | N3 | |
| 持ち帰り | もちかえりмочикаэри | на вынос | N3 | |
| 持ち主 | もちぬしмочинущи | владелец | N2 | |
| 長持ち | ながもちнагамочи | долго служит, долго хранится | N2 | |
| 支持 | しじщидзи | поддержка | N2 | |
| 維持 | いじидзи | поддержание, сохранение | N2 | |
| 持参 | じさんдзисан | принести с собой | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рука 扌 крепко держит что-то ценное из храма 寺. Держать в руке — значит иметь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お持ち帰りおもちかえり
в кафе и фастфуде спросят: здесь будете есть или с собой
- 持ち物もちもの
список «что взять с собой» в приглашении на экзамен, собеседование или приём в мэрии
- 印鑑持参いんかんじさん
в объявлениях и бланках: «приходите с личной печатью»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
