Кандзи N5 · значение и порядок черт

田

рисовое поле

Очень часто встречается в фамилиях и названиях мест: 田中たなか, 山田やまだ, 成田なりた. В словах о земле и полях — «угодье» (油田ゆでん «нефтяное месторождение»).

  • JLPT N5
  • 5 черт
  • ключ 田 «поле» · №102
  • 1 класс японской школы
  • №90 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

5 черт: левая вертикаль, затем верх и правая сторона одним изломом; внутри сначала вертикаль, потом горизонталь (не наоборот, как в 十); нижняя черта закрывает квадрат последней.

Как читается

Чтения 田

Он — китайское чтение, кун — японское

кунたта

слово «поле» и бытовые слова: 田たんぼ «рисовое поле», 田植たうえ «посадка риса»; в фамилиях часто звучит «だ»: 山田やまだ

онデンдэн

в составных словах: 水田すいでん «заливное поле», 田園でんえん «сельская местность», 油田ゆでん «нефтяное месторождение»

особое田舎いなか · инака

деревня, провинция; родные места — особое чтение всего слова

Слова с этим знаком

8 слов с 田 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
田たтарисовое полеN4
田んぼたんぼтамборисовое полеN4
田舎いなかинакадеревня, провинцияN4
水田すいでんсуйдэнзаливное рисовое полеN2
田植えたうえтауэпосадка рисаN2
田園でんえんдэн'энсельская местностьN2
油田ゆでんюдэннефтяное месторождениеN1
田畑たはたтахатаполя и огородыN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Поле с высоты: квадрат, разделённый межами на четыре участка.

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 田中・山田たなか・やまだ

    одни из самых частых фамилий — на визитках, табличках, в образцах заполнения анкет

  • 成田空港なりたくうこう

    аэропорт Нарита — на указателях и в билетах

  • 羽田空港はねだくうこう

    аэропорт Ханэда — на указателях и в билетах

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

由причинаユ · средняя вертикаль выходит вверх甲панцирь; первыйコウ · средняя вертикаль выходит вниз申докладыватьシン · вертикаль выходит и вверх, и вниз

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.