Кандзи N4 · значение и порядок черт
練
тренировать
Оттачивать умение повторением. Кунное ねる — «месить, замешивать», а в переносном смысле «продумывать план».
- JLPT N4
- 14 черт
- ключ 糸 «нить» · №120
- 3 класс японской школы
- №788 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала 糸 (6), затем 東 (8): горизонталь, 日, и только потом длинная вертикаль и две откидные.
Как читается
Чтения 練
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «месить; обдумывать» и производные: 練る, 練り物 «изделия из рыбного фарша»
в составных словах: 練習 «тренировка», 訓練 «обучение, учения», 洗練 «утончённость»
Слова с этим знаком
10 слов с 練 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 練習 | れんしゅうрэнщу: | тренировка, практика | N5 | |
| 練習問題 | れんしゅうもんだいрэнщу:мондай | упражнение (в учебнике) | N4 | |
| 練習試合 | れんしゅうじあいрэнщу:дзиай | товарищеский матч | N3 | |
| 訓練 | くんれんкунрэн | обучение, тренировка, учения | N2 | |
| 避難訓練 | ひなんくんれんхинанкунрэн | учебная эвакуация | N2 | |
| 練る | ねるнэру | месить; продумывать (план) | N2 | |
| 練り物 | ねりものнэримоно | изделия из рыбного фарша | N2 | |
| 洗練 | せんれんсэнрэн | утончённость, изысканность | N1 | |
| 試練 | しれんщирэн | испытание (судьбы) | N1 | |
| 熟練 | じゅくれんдзюкурэн | мастерство, опытность | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева нить 糸, справа 東 «восток». Нить снова и снова пропускают через станок, пока ткань не станет гладкой, — так и навык оттачивают тренировкой.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 避難訓練ひなんくんれん
учебная эвакуация: о ней заранее объявляют в школе, на работе и в доме
- 練乳れんにゅう
сгущённое молоко — на упаковках и в меню кафе (いちご練乳)
- 練りわさびねりわさび
паста васаби в тюбике в супермаркете
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
