Кандзи N4 · значение и порядок черт
自
сам
«Сам, свой, от себя». Начало многих слов: 自動 «автоматический», 自分 «сам, себя».
- JLPT N4
- 6 черт
- ключ 自 «сам» · №132
- 2 класс японской школы
- №19 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала короткая косая черта сверху, затем 目 (5 черт).
Как читается
Чтения 自
Он — китайское чтение, кун — японское
«сам, лично» (книжно): 自ら
в большинстве слов: 自分 «сам», 自由 «свобода», 自転車 «велосипед»
в слове 自然 «природа; естественный»
Слова с этим знаком
11 слов с 自 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 自分 | じぶんдзибун | сам, себя | N4 | |
| 自転車 | じてんしゃдзитэнща | велосипед | N5 | |
| 自動車 | じどうしゃдзидо:ща | автомобиль | N4 | |
| 自由 | じゆうдзию: | свобода; свободный | N4 | |
| 自然 | しぜんщидзэн | природа; естественный | N4 | |
| 自信 | じしんдзищин | уверенность в себе | N3 | |
| 自動 | じどうдзидо: | автоматический | N3 | |
| 自習 | じしゅうдзищу: | самостоятельные занятия | N3 | |
| 自宅 | じたくдзитаку | свой дом | N2 | |
| 自炊 | じすいдзисуй | готовить себе самому | N3 | |
| 自ら | みずからмидзукара | сам, лично | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Это рисунок носа. Японцы, говоря «я», показывают пальцем на нос — отсюда значение «сам».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 自動ドアじどうドア
«автоматическая дверь» — наклейка на стеклянной двери магазина
- 自転車置き場じてんしゃおきば
место для велосипедов у дома, станции и магазина
- 自己負担じこふたん
часть суммы, которую платишь сам — в больнице, в аптеке, на работе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
