Кандзи N4 · значение и порядок черт
試
проба, тест
«Пробовать, испытывать, проверять». Отсюда экзамены — 試験, 入試 — и проба товара: 試着, 試食.
- JLPT N4
- 13 черт
- ключ 言 «слово» · №149
- 4 класс японской школы
- №392 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала 言 (7 черт), затем 式 — длинная горизонталь, внутри 工, потом изогнутый крюк и последней точка справа вверху.
Как читается
Чтения 試
Он — китайское чтение, кун — японское
«попробовать, испытать»: 試す, 試し «проба»
книжное «пытаться»: 試みる, 試み «попытка»
во всех составных словах: 試験 «экзамен», 試合 «матч», 試着 «примерка»
Слова с этим знаком
10 слов с 試 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 試験 | しけんщикэн | экзамен | N5 | |
| 試合 | しあいщиай | матч, соревнование | N4 | |
| 試す | ためすтамэсу | пробовать, испытывать | N4 | |
| 入試 | にゅうしню:щи | вступительный экзамен | N3 | |
| 試着 | しちゃくщичаку | примерка | N3 | |
| 試食 | ししょくщищёку | дегустация | N3 | |
| 試し | ためしтамэщи | проба | N3 | |
| 入学試験 | にゅうがくしけんню:гакущикэн | вступительный экзамен | N3 | |
| 試みる | こころみるкокоромиру | пытаться | N2 | |
| 試み | こころみкокороми | попытка | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева слова 言, справа 式 — форма, образец. Говорить по образцу и смотреть, получится ли, — это и есть проба.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 試着室しちゃくしつ
примерочная в магазине одежды
- 試食ししょく
бесплатная дегустация у прилавка в супермаркете
- 日本語能力試験にほんごのうりょくしけん
экзамен на знание японского языка — так он назван в заявке и сертификате
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
