Кандзи N4 · значение и порядок черт
負
проигрывать, нести
Ещё «минус» в математике: 負の数 «отрицательное число». И «брать на себя»: 負担 «бремя; оплата за свой счёт».
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 貝 «раковина» · №154
- 3 класс японской школы
- №443 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала верх 𠂊 (2 черты), затем 貝 — 目 (5 черт) и две «ножки» внизу.
Как читается
Чтения 負
Он — китайское чтение, кун — японское
«проигрывать»: 負ける, 負け «поражение», 負けず嫌い «тот, кто не любит проигрывать»
«победить кого-то»: 負かす
«нести на себе, брать (ответственность)»: 負う, 責任を負う «нести ответственность»
в составных словах: 勝負 «поединок, схватка», 負担 «бремя, расходы», 負傷 «ранение»
Слова с этим знаком
10 слов с 負 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 負ける | まけるмакэру | проигрывать | N4 | |
| 負け | まけмакэ | поражение | N4 | |
| 勝ち負け | かちまけкачимакэ | победа или поражение | N2 | |
| 勝負 | しょうぶщё:бу | поединок, схватка | N3 | |
| 負かす | まかすмакасу | победить (кого-то) | N3 | |
| 負う | おうо: | нести на себе, брать на себя | N2 | |
| 負担 | ふたんфутан | бремя; расходы | N2 | |
| 負けず嫌い | まけずぎらいмакэдзугирай | не любящий проигрывать | N2 | |
| 負傷 | ふしょうфущё: | ранение | N1 | |
| 自負 | じふдзифу | уверенность в себе, гордость | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху согнутый человек 𠂊, снизу ракушка 貝 — старинные деньги. Человек тащит на спине мешок денег: это ноша, а кто остался с долгом — тот проиграл.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 自己負担じこふたん
часть счёта, которую платите сами в больнице по страховке (обычно 30%)
- お客様負担おきゃくさまふたん
«за счёт покупателя» — например, о стоимости доставки в интернет-магазине
- 他店に負けない安さたてんにまけないやすさ
«цены не выше, чем у конкурентов» — рекламный лозунг в магазинах электроники и супермаркетах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
