Кандзи N4 · значение и порядок черт
未
ещё не, будущий
Работает как приставка «не-, ещё не»: 未定 «не решено», 未成年 «несовершеннолетний». Слово まだ «ещё» иногда пишут 未だ, но обычно каной; ещё это восьмой знак зодиака — Овца.
- JLPT N4
- 5 черт
- ключ 木 «дерево» · №75
- 4 класс японской школы
- №650 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала две горизонтали (верхняя короче нижней), затем вертикаль и две откидные; если сделать верхнюю длиннее, получится 末 «конец».
Как читается
Чтения 未
Он — китайское чтение, кун — японское
в письменном 未だに «до сих пор, всё ещё»
почти во всех словах: 未来 «будущее», 未定 «не определено», 未満 «меньше, не достигая»
Слова с этим знаком
12 слов с 未 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 未来 | みらいмирай | будущее | N3 | |
| 未定 | みていмитэй | не решено, не определено | N3 | |
| 未満 | みまんмиман | менее, не достигая (без самого числа) | N3 | |
| 未成年 | みせいねんмисэйнэн | несовершеннолетний | N3 | |
| 未婚 | みこんмикон | не состоящий в браке | N3 | |
| 未知 | みちмичи | неизвестный | N1 | |
| 未熟 | みじゅくмидзюку | незрелый, неопытный | N2 | |
| 未明 | みめいмимэй | перед рассветом | N2 | |
| 未払い | みはらいмихарай | неоплаченный | N2 | |
| 未使用 | みしようмищиё: | неиспользованный, новый | N2 | |
| 未だに | いまだにимадани | до сих пор | N2 | |
| 未練 | みれんмирэн | сожаление, привязанность к прошлому | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Дерево 木 с ещё одной веткой сверху, но верхняя ветка короче нижней — дерево ещё не доросло. Отсюда «ещё не».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 20歳未満はたちみまん
у кассы при покупке алкоголя и сигарет: «лицам до 20 лет не продаём»; читают и にじゅっさいみまん
- 未使用みしよう
в объявлениях о продаже вещей: «не использовался»
- 未記入みきにゅう
на бланках и в онлайн-формах: «поле не заполнено»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
