Кандзи N4 · значение и порядок черт
狭
узкий
Также «тесный, маленький» — о комнате, дороге, кругозоре. 狭める — «сужать», например круг поиска.
- JLPT N4
- 9 черт
- ключ 犬 «собака» · №94
- изучают в средней школе
- №1346 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 犭 (3); справа — верхняя горизонталь, две короткие черты (левая, потом правая), вторая горизонталь и в конце 人: откидная влево, затем вправо.
Как читается
Чтения 狭
Он — китайское чтение, кун — японское
«узкий, тесный»: 狭い, 狭苦しい, 手狭
«сужать»: 狭める, а «сужаться» — 狭まる
в книжных и медицинских словах: 狭小 «тесный, малогабаритный», 狭義 «в узком смысле», 狭心症 «стенокардия»
Слова с этим знаком
10 слов с 狭 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 狭い | せまいсэмай | узкий; тесный | N5 | |
| 狭苦しい | せまくるしいсэмакурущи: | тесный, давящий | N2 | |
| 手狭 | てぜまтэдзэма | тесноватый (места стало мало) | N2 | |
| 狭める | せばめるсэбамэру | сужать | N2 | |
| 狭まる | せばまるсэбамару | сужаться | N2 | |
| 狭き門 | せまきもんсэмакимон | «узкие врата» — очень трудный конкурс | N2 | |
| 狭小 | きょうしょうкё:щё: | тесный; малогабаритный | N1 | |
| 狭義 | きょうぎкё:ги | узкий смысл (слова) | N1 | |
| 狭心症 | きょうしんしょうкё:щинщё: | стенокардия | N1 | |
| 狭間 | はざまхадзама | промежуток; узкое место между чем-то | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева зверь 犭, справа 夹 — человек 大, зажатый с двух сторон. Зверю приходится протискиваться — здесь тесно и узко.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 狭小住宅きょうしょうじゅうたく
в объявлениях о жилье: узкий дом на крошечном участке
- この先道幅狭しこのさきみちはばせまし
табличка на дороге в горах или в старом квартале: «впереди дорога сужается»
- 手狭てぜま
в объявлении о переезде магазина или клиники: 店舗が手狭になったため — «помещение стало тесным»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
