Грамматика N2 · Степень и добавление
～てこそ — только сделав…, лишь когда… (появляется настоящий смысл)
～てこそ
только сделав…, лишь когда… (появляется настоящий смысл)
«～てこそ» подчёркивает условие: настоящий результат, понимание или ценность появляются только тогда, когда сделаешь именно это. «Язык усваивается, только когда им пользуешься». Звучит убедительно и немного книжно — в советах, речах, эссе, словах учителя.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + こそ | 使う → 使ってこそ |
| глагол (попробовать) | ～てみる → ～てみて + こそ | やる → やってみてこそ |
| существительное, な-прилагательное | основа + であって + こそ | 健康 → 健康であってこそ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
言葉は使ってこそ身につく。
Язык усваивается, только когда им пользуешься.
Короткая фраза-совет — типичное место для てこそ.
勉強は毎日続けてこそ意味がある。
Учёба имеет смысл, только если заниматься каждый день.
Во второй части часто 意味がある, 価値がある, わかる.
実際にアルバイトをしてみてこそ、日本の職場のルールがわかる。
Правила японского рабочего места понимаешь, только поработав на подработке сам.
日本に住んでこそわかることも、たくさんある。
Многое понимаешь, только пожив в Японии.
お客様に喜んでもらってこそ、いい仕事と言える。
Хорошей работу можно назвать, только если клиент остался доволен.
～と言える — «можно назвать»: частое окончание после てこそ.
留学生活は、体が健康であってこそ楽しめるものだ。
Учёбой за границей можно наслаждаться, только когда ты здоров.
С существительным и な-прилагательным — であってこそ.
Важно знать
- こそ — «именно»; ～てこそ = «только при этом условии и получается настоящее…». Во второй части — положительный результат или оценка: わかる, 身につく, 意味がある, 価値がある, ～と言える, 本当の～だ.
- Это не простая причина. Для обычного «потому что» (дождь пошёл — матч отменили) てこそ не подходит.
- Та же мысль через отрицание: 「使わなければ身につかない」, 「やってみないことにはわからない」.
- Тон немного книжный и наставительный: так говорят учителя, начальники, авторы советов.
Где услышите в Японии
言葉は使ってこそ覚えられます。どんどん話しましょう。
Частые ошибки
✗毎日練習するこそ、上手になる。
✓毎日練習してこそ、上手になる。
В этой конструкции こそ присоединяется к て-форме глагола.
✗雨が降ってこそ、試合が中止になった。
✓雨が降ったので、試合が中止になった。
てこそ — не простая причина: оно говорит о ценном результате, который возможен только при этом условии.
Не путайте
からこそ — причина: «именно потому, что»: 「好きだからこそ、厳しく言う」. てこそ — условие: «только сделав это, получишь результат»: 「やってみてこそわかる」.
こそ после существительного — просто «именно»: 「今年こそ合格したい」. てこそ — частный случай: こそ выделяет действие как единственное условие.
Та же мысль с обратной стороны: «пока не сделаешь, не…»: 「やってみないことにはわからない」. Во второй части там отрицание, а после てこそ — утверждение.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本語は実際に＿＿こそ、上手になる。
こそ в этом значении присоединяется к て-форме: 使ってこそ.
2. 好きだ＿＿、厳しく言うんだよ。
Здесь причина «именно потому, что люблю» — это からこそ; てこそ присоединяется только к て-форме.
3. 留学生活は、体が健康であって＿＿楽しめるものだ。
«Только будучи здоровым, можно наслаждаться» — であってこそ.
