Грамматика N2 · Условие
～ものなら — если бы только можно было…; стоит только… (и беда)
～ものなら
если бы только можно было…; стоит только… (и беда)
«～ものなら» с потенциальной формой глагола значит «если бы это было возможно…»: говорящий понимает, что сделать это трудно или почти нельзя, но очень хочет. С волевой формой (～ようものなら) смысл другой: «стоит только сделать — и будут неприятности». Оборот эмоциональный, звучит и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (потенциальная форма) | потенциальная форма + ものなら | 戻る → 戻れるものなら |
| глагол できる | できる + ものなら | する → できるものなら |
| глагол (волевая форма) | волевая форма + ものなら — «стоит только…» | 遅刻する → 遅刻しようものなら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
できるものなら、もう一度学生時代に戻りたいです。
Если бы это было возможно, я бы хотел снова вернуться в студенческие годы.
Говорящий знает, что это невозможно, — поэтому ものなら, а не たら.
帰れるものなら、今すぐ国に帰りたいよ。
Если бы можно было, прямо сейчас уехал бы домой.
Типичная схема: тот же глагол повторяется — 帰れるものなら帰りたい.
休めるものなら明日は休みたいんですが、人が足りないので無理ですね。
Если бы можно было, я бы завтра взял выходной, но людей не хватает, так что не получится.
Так говорят на подработке, когда понимают, что отпроситься нельзя.
試験の前に熱を出した友達を見て、代われるものなら代わってあげたいと思った。
Глядя на друга, у которого перед экзаменом поднялась температура, я подумал: будь это возможно, я бы заболел вместо него.
Очень частая фраза, когда близкий человек болеет или страдает.
うちの店長は厳しいので、一分でも遅刻しようものなら、すぐに注意されます。
Наш менеджер строгий: опоздаешь хоть на минуту — сразу получишь замечание.
Волевая форма + ものなら: «стоит только…, как будет плохо».
寮で夜遅くに大きな音を出そうものなら、隣の部屋から文句を言われる。
Стоит в общежитии поздно вечером пошуметь — соседи сразу начнут жаловаться.
Во второй части — неприятное последствие, часто с преувеличением.
Важно знать
- Основной смысл — желание, которое трудно или почти невозможно исполнить. Перед ものなら обычно потенциальная форма (行ける, 戻れる, できる), а во второй части — ～たい, ～てみたい, ～てあげたい.
- С волевой формой (～ようものなら) смысл меняется: «если вдруг сделаешь это, последствия будут плохими». Во второй части — неприятность: 怒られる, 大変なことになる.
- 「やれるものならやってみろ」 — грубый вызов: «Ну попробуй, если сможешь». Так говорят в ссоре, в фильмах и манге.
- Для обычного условия («если пойдёт дождь») ものなら не подходит — там нужны ～たら, ～ば или ～と.
Где услышите в Японии
代われるものなら代わってあげたい。
Частые ошибки
✗明日雨が降るものなら、試合は中止です。
✓明日雨が降ったら、試合は中止です。
ものなら — не простое «если», а несбыточное желание или угроза; обычное условие выражают через ～たら или ～ば.
✗遅刻するものなら、店長に怒られます。
✓遅刻しようものなら、店長に怒られます。
В значении «стоит только…» нужна волевая форма: する → しよう.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 戻れる＿＿、学生時代に戻りたい。
Несбыточное желание «если бы можно было вернуться» — это ものなら; ものの значит «хотя», ものだから — «потому что».
2. 店長は厳しいので、遅刻＿＿ものなら大変だ。
«Стоит только опоздать — и беда» выражают волевой формой: しようものなら.
3. ＿＿ものなら、もう一度あの頃に戻りたい。
Перед ものなら ставят утвердительную форму возможности: できるものなら — «если бы было можно».
