Кандзи N4 · значение и порядок черт
供
сопровождать
Второе значение — «подносить, предоставлять»: 提供 «предоставление», 供える «поднести (на алтарь)». Самое частое слово — 子供 «ребёнок».
- JLPT N4
- 8 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 6 класс японской школы
- №313 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 亻, затем 共: короткая горизонталь, две вертикали, длинная горизонталь и две точки внизу.
Как читается
Чтения 供
Он — китайское чтение, кун — японское
«сопровождение»: お供 «сопровождать, спутник»; со звонким ど — в 子供 «ребёнок», 子供たち «дети»
«подносить (в храме, на могиле)»: 供える, お供え «подношение»
в книжных словах: 提供 «предоставление», 供給 «поставка»
в буддийских словах: 供養 «поминовение», 供物 «подношение»
Слова с этим знаком
10 слов с 供 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 子供 | こどもкодомо | ребёнок | N5 | |
| 子供たち | こどもたちкодомотачи | дети | N4 | |
| 子供用 | こどもようкодомоё: | детский (для детей) | N3 | |
| お供 | おともотомо | сопровождение; спутник | N3 | |
| 提供 | ていきょうтэйкё: | предоставление | N2 | |
| 供給 | きょうきゅうкё:кю: | предложение, поставка | N2 | |
| 供える | そなえるсонаэру | подносить (на алтарь) | N2 | |
| お供え | おそなえосонаэ | подношение | N2 | |
| 供養 | くようкуё: | поминальная служба | N1 | |
| 供述 | きょうじゅつкё:дзюцу | показания | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Человек 亻 рядом с 共 «вместе» — две руки держат дары. Человек идёт вместе с кем-то и несёт подношение: сопровождает и подносит.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 子供料金こどもりょうきん
детский тариф на билетах в транспорт, музеи, парки
- 第三者提供だいさんしゃていきょう
в согласии на обработку данных: «передача третьим лицам»
- お供え物おそなえもの
на кладбищах и в храмах: «подношения просим забирать с собой»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
